"Dabrastan" uźnikła ŭ hałavie, jašče kali nie dačytaŭ da polskaha "dobrostan". "Dabraład" sprabavali ŭvieści ŭ movu z «Praktyčnym rasijska-biełaruskim słoŭnikam» Bajkova i Hareckaha (1924) jak pierakład "błahoustrojstva", adnak pryžyłosia "dobraŭparadkavańnie".
Kab nieałahizm zamacavaŭsia, patrebna śviadomaja padtrymka aŭtarytetnych movaznaŭcaŭ, redaktaraŭ i karektaraŭ u ŚMI (bo inakš ŠI pierakładzie pa-svojmu). Čamu kažacie pra naš Instytut movaznaŭstva AN jak kolišni? U ich pracuje servis "moŭnaja daviedka", možna spytać (viadoma, nie "ekstremistam", a zacikaŭlenym ludziam).
Jan
18.07.2026
Navošta niešta prydumlać, kali ŭ nas jo našaje spradviečnaje i jomistaje słova dabrabyt. Jano ž nie tolki pra materyjalny ci hrašovy dastatak, a taksama i pra dobryja ŭmovy bytu, jaki dasiahajecca ŭ tym liku dziakujučy dobramu emacyjnymu stanu dy zdaroŭju.
Alex
18.07.2026
Heta norma dla luboj movy, kali sens słova moža pastupova mianiacca. Tamu dabrabyt samaje toje.
Žvir
18.07.2026
Adno z značeńniaŭ słova "dabračyn" ?
Žvir
18.07.2026
Vo, zazirnuŭ u słoŭnik: "U epochi Adradžeńnia i Aśvietnictva dabračynnaść źviazvałasia, pieravažna, sa ščaściem čałavieka, jaho ziamnymi intaresami...".
Tamu wellness = dabračyn
Praŭda
18.07.2026
Žvir, nu jaki čyn, kali čyn - heta akt, dziejańnie?
Žvir
18.07.2026
Praŭda, u tym i sens, što ŭsio žyćcio čałavieka, heta dziejańnie, jano niasie čałavieku ŭsio, što ŭ jaho jość, tolki dziejańnie daje vynik, a z vynikaŭ składajecca adčuvańnie žyćcia, wellness. Tamu słoŭnik nia manić. I, što mianie zapeŭnivaje ŭ słušnaści - maja ciotka ŭžyvała hetaje słova ŭ tym sensie.
Praŭda
18.07.2026
Žvir, my zaraz pra pierakład, ci nie tak? Dyk voś, u słovie wellness nijakaha čynu niama, heta - jakaść, meta. Da taho ž, luby "dabračyn" užo zaniaty "dabračynnaściu".
Najpierš nie hałasi!
18.07.2026
Ac, Žvir, nie. Dabračynnaść heta dabračynnaść.
Žvir
18.07.2026
Najpierš nie hałasi! , słoŭnik: "U epochi Adradžeńnia i Aśvietnictva dabračynnaść źviazvałasia, pieravažna, sa ščaściem čałavieka, jaho ziamnymi intaresami...".
Z časam nievuki skazili sens słova, i vam pieradali jaho ŭ absiečanym i skažonym razumieńni. Ja vam ličy, što jaho viartaju nanoŭ, a vy kryviciesia,.. zamiest, kab vykazać udziačnaść. :/
Najpierš nie hałasi!
18.07.2026
Žvir, ja dla vas zhodny dać kruhla, zrabić vialiki kruh až ŭ źmienu histaryčnych farmacyjaŭ. Reniesans - heta i jość zamiena teacentryzmu na homacentryzm, kali pieršasnaj metaj čałaviečaha žyćcia stalisia intaresy i patreby Čałavieka, Asoby, a nie jak raniej carkvy ju, Boha, impieratara, dziaržavy. Pra toje i razmova ŭ vašaj cytacie - nastupiła epocha, kali na pieihym miescy staŭ čałaviek.
ZŁŽ
18.07.2026
A niachaj budzie kalka! Viełnies. Ci vełnes? ))) A "dabrabyt" pakiniem dla bytavych mamientaŭ.
Jan
18.07.2026
Navošta niešta prydumlać, kali ŭ nas jo našaje spradviečnaje i jomistaje słova dabrabyt. Jano ž nie tolki pra materyjalny ci hrašovy dastatak, a taksama i pra dobryja ŭmovy bytu, jaki dasiahajecca ŭ tym liku dziakujučy dobramu emacyjnymu stanu dy zdaroŭju.
A jašče było b vielmi cikava daviedacca, jak pa-biełarusku pieradać i voś hetyja paniaćci, jakija zaraz vielmi časta sustrakajucca: tok (talk), łuk (look), kałabaracyja (sollaboration), kreaciŭny (creative), ivient (event)?
Jan, balšoja spasiba, dobryj čałaviek. Voś tolki Vy, jak bačna, zusim nie zrazumieli "padvocha". A jon u tym, što pierakład pryviedzienych "anhlicyzmaŭ" ja, kaniešnie, viedaju, ale nijak nie mahu zrazumieć, čamu jany, hetyja adkrytyja "anhlicyzmy", apošnim časam vielmi časta, navat nastojliva, vykarystoŭvajucca ŭ publičnaj śfiery (asabliva ŭ ŚMI, u tym liku i redakcyjaj "NN", i što cikava, jak u RB, tak i ŭ RF). Pry tym što svaje, spradviečnyja słavianskija (biełaruskija i ruskija) słovy, absalutna tojesnyja pa sensu, usie cudoŭna viedajuć, - što Vy svaimi tłumačeńniami paćvierdzili. Moža tady Vy patłumačycie i toje, kamu i navošta hetaja padmiena moža być patrebna?
.
19.07.2026
Moda, žadańnie razmaŭlać bolš "aktualnymi", "prafiesijnymi" słovami, demanstravać svaju prynaležnaść da bolš "daśviedčanaha" i tym samym bolš "elitarnaha" kłasu hramadstva. Toj ža samy miechanizm, kali biełaruskamoŭnyja viaskoŭcy pryjazdžali ŭ horad i pierachodzili na ruskuju movu.
Modu možna "razharnuć", zrabić bolš pryvabnymi "svaje" słovy. Takoje častkova (ale niedastatkova) taksama adbyvajecca: naprykład, navat zaraz u nejminhu - padychodzie dla vybaru nazvaŭ brendaŭ, lubiać vybirać biełaruskija słovy.
Časam heta i pytańnie adsutnaści ŭ rodnaj movie novaha abo adpaviednaha terminu. Kałabaracyja - bolš vuzki termin za supracoŭnictva, a łuk - za vyhlad i styl. Jak i ja zaraz nie zdoleŭ chutka padabrać biełaruski termin dla "nejminha" i "brenda".
Vaša ža dumka, što za kožnaj źjavaj abaviazkova staić niechta, kamu heta patrebna, jość chibnaje kanśpirałahičnaje myśleńnie.
Biełarus' Freedom
18.07.2026
Nikoli nielha z stoadsotkavaj dakładnaściu pierakłaści z adnaje movy na jinšuju. Zaŭsiody paŭstanuć niejkija niuansy, adcieńni słovaŭ
Čamubynie
18.07.2026
Dabrabyt pra materyjalnaje, a Dabrabyćcie prapanuju jak adpaviednik vełnes
Svajp uleva
18.07.2026
Moža dabražYćcie?
Najpierš nie hałasi
18.07.2026
Ja viedaju jak nazyvajecca adsutnaść viełniesu - biazładździe.)) A biazładździe navat bolš pierakanaŭča hučyć.))
Spadarovie, adrazu davajcie prykłady ŭ skazie prapanavanych varyjantaŭ. Biez prykładaŭ ŭ tekście (skazie) hta nie bolš jak askiepki, frahmienty. Naprykład : ja zaraz u takoj dabračynnaści. Ja zaraz ŭ dobrastanie. Abo mianie apanavaŭ dabrabyt. Uvohule, my majem słovy sparadkavany, uładkavany. I nie fakt, što znojdziem svajo słova-kalku, poŭny leksičny adpaviednik anhielskamu viełnies biez svaich aksieałahičnych asablivaściaŭ.
Najpierš nie hałasi!
18.07.2026
Jak dasiahniem taho stanu viełniesu ŭsim narodam, jak zrobim ład i paradak ŭ chacie, to i słova adzinaje pravilnaje źjavicca niby pryjšło samo. I budzie našaje słova poŭnicca našym sensam.
Jak nam pa-biełarusku pieradavać paniaćcie wellness?
"Dabrastan" uźnikła ŭ hałavie, jašče kali nie dačytaŭ da polskaha "dobrostan".
"Dabraład" sprabavali ŭvieści ŭ movu z «Praktyčnym rasijska-biełaruskim słoŭnikam» Bajkova i Hareckaha (1924) jak pierakład "błahoustrojstva", adnak pryžyłosia "dobraŭparadkavańnie".
"Well" trapna asacyjujecca z "dobra". Well-being = dabrabyt, Wellness = dabraład, dabra-(jašče što-niebudź).
Kab nieałahizm zamacavaŭsia, patrebna śviadomaja padtrymka aŭtarytetnych movaznaŭcaŭ, redaktaraŭ i karektaraŭ u ŚMI (bo inakš ŠI pierakładzie pa-svojmu).
Čamu kažacie pra naš Instytut movaznaŭstva AN jak kolišni? U ich pracuje servis "moŭnaja daviedka", možna spytać (viadoma, nie "ekstremistam", a zacikaŭlenym ludziam).
Tamu wellness = dabračyn
Dabračynnaść heta dabračynnaść.
słoŭnik: "U epochi Adradžeńnia i Aśvietnictva dabračynnaść źviazvałasia, pieravažna, sa ščaściem čałavieka, jaho ziamnymi intaresami...".
Z časam nievuki skazili sens słova, i vam pieradali jaho ŭ absiečanym i skažonym razumieńni. Ja vam ličy, što jaho viartaju nanoŭ, a vy kryviciesia,.. zamiest, kab vykazać udziačnaść. :/
Reniesans - heta i jość zamiena teacentryzmu na homacentryzm, kali pieršasnaj metaj čałaviečaha žyćcia stalisia intaresy i patreby Čałavieka, Asoby, a nie jak raniej carkvy ju, Boha, impieratara, dziaržavy.
Pra toje i razmova ŭ vašaj cytacie - nastupiła epocha, kali na pieihym miescy staŭ čałaviek.
A "dabrabyt" pakiniem dla bytavych mamientaŭ.
Polski dabrastan - taksama niabłaha.
tok (talk) - razmova, hutarka;
łuk (look) - vyhlad, styl, styllovy vyhlad;
kałabaracyja (sollaboration) - kałabaracyja, supracoŭnictva;
kreaciŭny (creative) - tvorčy, kreatyŭny;
ivient (event) - impreza, śviatočnaja padzieja/impreza/vystava/šou/kancert i hd.
Toj ža samy miechanizm, kali biełaruskamoŭnyja viaskoŭcy pryjazdžali ŭ horad i pierachodzili na ruskuju movu.
Modu možna "razharnuć", zrabić bolš pryvabnymi "svaje" słovy. Takoje častkova (ale niedastatkova) taksama adbyvajecca: naprykład, navat zaraz u nejminhu - padychodzie dla vybaru nazvaŭ brendaŭ, lubiać vybirać biełaruskija słovy.
Časam heta i pytańnie adsutnaści ŭ rodnaj movie novaha abo adpaviednaha terminu. Kałabaracyja - bolš vuzki termin za supracoŭnictva, a łuk - za vyhlad i styl. Jak i ja zaraz nie zdoleŭ chutka padabrać biełaruski termin dla "nejminha" i "brenda".
Vaša ža dumka, što za kožnaj źjavaj abaviazkova staić niechta, kamu heta patrebna, jość chibnaje kanśpirałahičnaje myśleńnie.
Dabrabyćcie prapanuju jak adpaviednik vełnes
A biazładździe navat bolš pierakanaŭča hučyć.))
Naprykład : ja zaraz u takoj dabračynnaści. Ja zaraz ŭ dobrastanie. Abo mianie apanavaŭ dabrabyt.
Uvohule, my majem słovy sparadkavany, uładkavany.
I nie fakt, što znojdziem svajo słova-kalku, poŭny leksičny adpaviednik anhielskamu viełnies biez svaich aksieałahičnych asablivaściaŭ.