Muzyka3838

Pieśnia, jakuju Chadanovič zaśpiavaŭ na Płoščy — aŭdyjo

Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie
— I pachavaje śviet stary!

Čatyry hady tamu aktualnaj była prablema, što śpiavać. Maju adnu prapanovu.

Pieśnia «Mury» maje fantastyčnuju historyju. Upieršyniu ŭźnikła ŭ 1968 hodzie pa-katałansku (aŭtar — Łuis Ljak) na chvali zmahańnia z dyktaturaj Franka. Praź dziesiać hadoŭ svaju hienijalnuju polskuju viersiju — užo z nazvaj «Mury» — zrabiŭ Jacek Kačmarski, i pieśnia stała adnym z hałoŭnych chitoŭ «Salidarnaści».

(Darečy, nu i dzie ciapier tyja Franka ź Jaruzelskim? A pieśni žyvuć!)

Biełaruskaja viersija ŭ vykanańni Źmitra Vajciuškieviča.

MURY

Jon byŭ natchniony i małady,
Ich nieźličona było.
Jon na płoščy vioŭ harady
Ź pieśniaj, što blizka śviatło.
I zapalvali śviečki jamu,
Płyŭ pa-nad płoščaju dym.
Jon śpiavaŭ: zrujnujem turmu!
Jany śpiavali za im:

Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody-to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie —
I pachavaje śviet stary!

Viedali słovy na pamiać — i śpieŭ
Nieśli pa vulicach tak,
Što kroŭ kipieła i hnieŭ kipieŭ,
I sercy stukali ŭ takt.
Bili ŭ sto tysiač dałoniaŭ — i rytm
Vorahaŭ biŭ napavał.
Išli na mury va ŭsim śviecie starym…
A jon usio hraŭ i śpiavaŭ.

Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody-to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie —
I pachavaje śviet stary!

Tak paŭstaŭ šmattysiačny ruch,
Voinaŭ cełaja rać,
Možna pomniki znosić i bruk
Na kamiani raźbirać.
Kožny adčuŭ — pryjšoŭ jaho čas
Siły addać baraćbie:
Chto nie z nami — toj suprać nas!..
Śpiavak byŭ sam pa sabie.

Hladzieŭ, jak ščylnyja rady
Ź jahonaj pieśniaju iduć,
A pieśnia hłuchnie, hłuchnie, hłuchnie…
A mury rastuć, rastuć…

Polski aryhinał u vykanańni Jacka Kačmarskaha.

Kamientary38

Ciapier čytajuć

Polskaja palicyja padčas rasśledavańnia zabojstva rasijskaha mastaka zatrymała dvuch biełarusaŭ2

Polskaja palicyja padčas rasśledavańnia zabojstva rasijskaha mastaka zatrymała dvuch biełarusaŭ

Usie naviny →
Usie naviny

Łukašenka paprasiŭ prabačeńnia ŭ Zialenskaha32

Hroznyja ispancy nie zmahli ničoha zrabić sa zbornaj Kaba-Verde3

Tramp zajaviŭ, što paśla Irana zasiarodzicca na vajnie va Ukrainie6

U Biełarusi jość haradski pasiołak, dzie za hod nie było nivodnaha viasiella

Zamiest bankietu — turnir źmiešanych adzinaborstvaŭ. Jak Tramp adznačyŭ 80‑hodździe6

Ci jość siarod siłavikoŭ u turmach i kałonijach dobryja ludzi? Adkazvaje Łosik4

U Biełarusi zabaroniena pracavać jašče adnamu viadomamu trenieru, choć jon nibyta i nie ŭ čornych śpisach. Čym praviniŭsia?1

Što skončycca raniej: vajna ci Pucin? Prahnozy zachodnich analitykaŭ17

Hladzicie, jak źmialeŭ Muchaviec paśla viesnavoj sušy na Bieraściejščynie FOTY4

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Polskaja palicyja padčas rasśledavańnia zabojstva rasijskaha mastaka zatrymała dvuch biełarusaŭ2

Polskaja palicyja padčas rasśledavańnia zabojstva rasijskaha mastaka zatrymała dvuch biełarusaŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić