Музыка2424

Савка да Гришка revisited

Поет Александра Нехай. Она принимала участие в отборе на «Евровидение», но не прошла. А клип душевный. И слова понятны без перевода.

Кстати, не все знают, что у этой песни есть два текста. Исторически это была религиозная, рождественская песня. А в 1920-х Янка Купала переделал текст на нерелигиозной, чтобы ее могли использовать в советских школах.

Именно текст, адаптированный на основе купаловского, и помещали в знакомых нам книгах, его пели «Песняры» и тут поет Нехай. Вот этот текст.

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца ды прагнаць нуду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ды прагнаць нуду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце малога хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Малога хлапца.

А первоначально текст звучал так:

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
З ёй на Каляду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце Езуса-хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Езуса-хлапца.

Вот песня со старым текстом в исполнении Данчыка:

Приближаются веселые зимние праздники. Выучите старую песню и пойте вместе с детьми!

Комментарии24

Сейчас читают

22‑летний Виктор из-под Клецка продержался на фронте месяц. А потом родители перессорились, деля гробовые4

22‑летний Виктор из-под Клецка продержался на фронте месяц. А потом родители перессорились, деля гробовые

Все новости →
Все новости

Какое наказание сейчас в Беларуси дают за наркотики?2

Белорус полтора года ждал ПМЖ в Польше, а потом получил письмо, что его карту поляка аннулировали еще четыре года назад4

В результате удара «Искандерами» по выставке вооружения под Киевом погибли 10 человек, 100 ранены18

«Без денег был бы обычным мигрантом». В сети появились старые высказывания девушки Ямаля о футболисте5

Топ-10 уголовных статей, по которым чаще всего судят белорусов1

Женщину из Гродно осудили на семь лет колонии2

Пара поехала рожать в Мексику — и нашли город для жизни и еще курорт3

Россия нанесла удар «Искандерами» по полигону под Киевом, где проходила выставка вооружения1

В Беларуси арестовали французского отставного военнослужащего, который увлекается поездами. Уже три месяца он в СИЗО10

больш чытаных навін
больш лайканых навін

22‑летний Виктор из-под Клецка продержался на фронте месяц. А потом родители перессорились, деля гробовые4

22‑летний Виктор из-под Клецка продержался на фронте месяц. А потом родители перессорились, деля гробовые

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць