Беларуская мова1414

Типовые юридические документы для ведения бизнеса переведены на белорусский язык

Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу ініцыявала стварэнне працоўнай групы па перакладзе на беларускую мову пакета тыпавых дакументаў, неабходных для вядзення бізнесу.

У прыватнасці, экспертамі падрыхтаваны пераклад дзесяці найбольш ужывальных дакументаў: акта выкананых работ, даверанасці, дамовы камісіi, дамовы куплі-продажу, дамовы на аказанне паслуг, загаду аб прыёме на працу, пратакола, працоўнай дамовы, рахунка-фактуры і статута.

Пытанне аб неабходнасці мець шаблоны дакументаў на беларускай мове было ўзнята слухачамі першага набору курсаў бізнес-беларускай, распачатых Асацыяцыяй Еўрапейскага Бізнесу.

У распрацоўцы беларускіх тыпавых юрыдычных дакументаў прынялі ўдзел:

  •  Алена Анісім, першы намеснік Старшыні ТБМ, навуковы супрацоўнік Інстытута мовы і літаратуры НАН Беларусі
  • Вераніка Мазуркевіч, лінгвіст, выкладчык курсу бізнес-беларускай у АЕБ
  • Кампанія «Праўны пераклад»
  • Iнтэрнэт-агенцтва перакладаў LINGVA-BY

У далейшым Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу плануе дапаўняць дадзены пакет дакументаў. Таму будзем удзячныя за іншыя перакладзеныя юрыдычныя дакументы або свае прапановы наконт таго, якіх яшчэ дакументаў не хапае вашай кампаніі для вядзення справаводства па-беларуску.

Таксама нагадваем, што да 19 студзеня 2015 года Асацыяцыя праводзіць другі набор на курс па вывучэнні дзелавой беларускай мовы. Прадстаўнікі камерцыйных кампаній атрымаюць магчымасць развіць навыкі вуснай і пісьмовай бiзнес-камунiкацыi на беларускай мове для правядзення дзелавых перамоваў, нарад, прэзентацый, сумоўяў і г.д.

Важна! Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнеса рэкамендуе пры падрыхтоўцы дакументаў звяртацца за кваліфікаванай дапамогай юрыстаў. Дадзеныя формы дакументаў прадстаўлены ў якасці ўзораў выключна для адукацыйных мэтаў.

Спампаваць дакументы ў ZIP-архіве

Комментарии14

Сейчас читают

«Ни о чем не жалей, Света. Жыве Беларусь». Светлана Курс написала письмо самой себе, 15‑летней4

«Ни о чем не жалей, Света. Жыве Беларусь». Светлана Курс написала письмо самой себе, 15‑летней

Все новости →
Все новости

Бывшего калиновца Веремейчика, похищенного из Вьетнама, перевели в тюрьму4

Максим Знак снял свой портрет с «Варты Святла» в Вильнюсе2

Трамп стал героем мемов после чемпионского фото сборной Испании10

Путину доложили о восстановлении контроля над «сухопутным коридором» в Крым

К концу года на востоке Минска начнут строить новый крупный жилой район7

Почему в Минске сохнут деревья и что с этим пытаются делать3

Под Волковыском перевернулась машина скорой помощи: пострадали медики и пациент2

Энди Бернем заявил о непоколебимой и решительной поддержке Украины5

Татьяна Буланова сдала историю Беларуси на восемь5

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Ни о чем не жалей, Света. Жыве Беларусь». Светлана Курс написала письмо самой себе, 15‑летней4

«Ни о чем не жалей, Света. Жыве Беларусь». Светлана Курс написала письмо самой себе, 15‑летней

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць