ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Грамадства11
Бел Łac Рус

Стварылі петыцыю да кампаніі Meta з просьбай дадаць беларускую мову ў Instagram і Threads

На платформе Change.org з'явілася скіраваная да кампаніі Meta петыцыя з просьбай дадаць беларускую мову ў сэрвісы Instagram і Threads. 

У абгрунтаванні петыцыі адзначаецца, што для англамоўных карыстальнікаў словы Belarusian і Russian могуць падавацца падобнымі, але насамрэч гаворка ідзе пра зусім розныя з’явы. Беларуская мова — асобная паўнавартасная мова, якая мае права быць прадстаўленай на міжнародных лічбавых платформах.

У Беларусі жыве каля 9 мільёнаў чалавек, многія з якіх актыўна карыстаюцца Instagram і Threads. Аднак з-за адсутнасці беларускай мовы ў сэрвісах Meta яны вымушаныя карыстацца рускай, украінскай або англійскай. Гэта прыводзіць да шэрагу негатыўных наступстваў:

  • Карыстанне сэрвісамі становіцца менш зручным.
  • Узнікае адчуванне другаснасці і недаацэненасці беларускай нацыі — як у саміх беларусаў, так і ў вачах іншаземцаў.
  • Сітуацыя выглядае несправядліва, бо за 15 гадоў існавання Instagram у ім з’явілася мноства моў, але беларускай сярод іх дагэтуль няма.

Адзначаецца, што прысутнасць нацыянальнай мовы ў сэрвісе звычайна павышае давер і прыхільнасць карыстальнікаў да прадукту і кампаніі. Беларускія карыстальнікі часта свядома выбіраюць тыя платформы і сэрвісы, дзе даступная беларуская мова. Таму беларуская лакалізацыя была б выгаднай і для самой кампаніі Meta.

Ініцыятар петыцыі гатовы дапамагчы ў арганізацыі працэсу перакладу: сабраць каманду прафесійных перакладчыкаў і мовазнаўцаў-валанцёраў, якія змогуць не толькі выканаць лакалізацыю, але і падтрымліваць беларускую версію сэрвісаў у будучыні.

Далучыцца да петыцыі можна тут.

Чытайце яшчэ
Meta

Каментары1

  • .
    23.12.2025
    На самой справе цяперашняя сітуацыя справядлівая і адлюстроўвае рэчаіснасць.
    Напрыклад, НН мае рускую версію, бо прынцыпы не дадуць брльш чытачоў, больш чытачоў дасць руская мова.

Цяпер чытаюць

Памерла Святлана Курс. У яе творах спалучаліся магія жывога жыцця і бязлітасны псіхалагізм. А ў публічных выступах і ФБ — рэзкі антыімперыялізм і элегантны лірызм16

Грамадства16

Памерла Святлана Курс. У яе творах спалучаліся магія жывога жыцця і бязлітасны псіхалагізм. А ў публічных выступах і ФБ — рэзкі антыімперыялізм і элегантны лірызм

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Прэзідэнт Ірана заявіў пра «татальную вайну» з ЗША

Легкавік збіў у Брэсце двух падлеткаў на самакаце

У акупаваным Марыупалі пасля атакі дронаў загарэўся склад з палівам

Самы высокі прахадны ў БДУ склаў 395 балаў

Гібралтар адкрыў мяжу з Іспаніяй. Што гэта азначае для беларусаў і ці патрэбная цяпер брытанская віза

Вячаслаў Даніловіч, які ганіў бел-чырвона-белы сцяг і хваліў Сталіна, стаў адным з кіраўнікоў Акадэміі навук

Кот Лары на ганку Даўнінг-стрыт, 10 сустракае новага гаспадара ФОТАФАКТ1

Спакуснік з Каўказа пад выглядам «спецназаўца ГРУ» метадычна дурыў беларускую турыстку2

Мяняецца праца банка даных беларусаў, якім забаронены выезд за мяжу5

Апошнія навіны

Прэзідэнт Ірана заявіў пра «татальную вайну» з ЗША

Легкавік збіў у Брэсце двух падлеткаў на самакаце

Пара з Гродна прыехала ў Мінск, каб аддаць аферыстам усе грошы

Дырэктар ФБР збіраецца наведаць Расію

Эль-Ніньё пакідае свет без хамсы. Чаму ж тады даражэйшымі могуць стаць ласось і крэветкі?2

Не толькі мужчыны. Егіпецкія прынцэсы рэгулярна карысталіся зброяй

Еўракамісія аштрафавала AliExpress больш чым на паўмільярда еўра3

Школьнае адзенне цяпер можна шыць толькі ў Беларусі1

Беларуска вырасціла пад Мінскам гіганцкую двухметровую лілею

Сырскі: Я і не ведаў, што ў нас з Фёдаравым канфлікт, але прашу прабачэння6

Мінскі гандлёвы цэнтр хоча знайсці кіраўніка з веданнем пяці замежных моў9

У акупаваным Крыме праз праблемы з мабільнай сувяззю вяртаюцца да таксафонаў2

Рыбакі злавілі на Прыпяці сома, але не думалі, што яго могуць скрасці1

Швейцарыя памяняе свайго пасла ў Беларусі1

У Вілейскім раёне адкапалі сляды ўзброенага канфлікту сярэдзіны І тысячагоддзя

Зборная Іспаніі пасля чэмпіянату свету ўзначальвае рэйтынг ФІФА

«Ураджай шукае дом». У гомельскай кавярні задарма раздаюць кабачкі ўсім ахвотным1

Еменскія хусіты абвясцілі пра марскую блакаду Саудаўскай Аравіі

Памёр легендарны англійскі футбаліст Кевін Кіган

Мяняецца праца банка даных беларусаў, якім забаронены выезд за мяжу5

«Вялікая страта для ўсёй Беларусі». Ціханоўская адгукнулася на смерць Святланы Курс2

На Магілёў абрынулася моцная залева ВІДЭА

Кіроўца аўтобуса ўвозіў у Беларусь мефедрон ва ўпакоўцы для пральнага парашку

Пажар у гродзенскай бальніцы справакаваў адзін з пацыентаў5

У Нарвегіі адкрылі новы мемарыял ахвярам тэрактаў Брэйвіка. На ім — кулік з камянёў2

Усе навіны

Сталі вядомыя магчымыя супернікі беларускіх клубаў у трэцім раўндзе Лігі канферэнцый

Азіяцкі жук-забойца прайшоў праз Расію і Украіну да Еўропы. Яго ўжо выявілі ў Беларусі — пад ударам ясені7

У Мінску прадаюцца ягады па 150 рублёў за кілаграм1

Пад Бабруйскам раніцай заўважылі смерч1

Прэзідэнтам Венгрыі можа стаць вядомая шахматыстка Юдзіт Полгар6

Украінскае выданне патлумачыла сутнасць прэтэнзій да галоўнакамандуючага Сырскага13

Стаў вядомы прысуд падпалкоўніку Чарамных, якога абвінавачвалі ў здрадзе дзяржаве і ў «распальванні варожасці» пры гэтым6

Выйшла па-беларуску кніга пра Тадэвуша Кандрусевіча. У загаловак вынесены словы яго маці1

«Адчула плявок — і ўсе смяюцца». У польскім Быдгашчы сям'я напала на мужа і жонку з Беларусі26

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Памерла Святлана Курс. У яе творах спалучаліся магія жывога жыцця і бязлітасны псіхалагізм. А ў публічных выступах і ФБ — рэзкі антыімперыялізм і элегантны лірызм16

Грамадства16

Памерла Святлана Курс. У яе творах спалучаліся магія жывога жыцця і бязлітасны псіхалагізм. А ў публічных выступах і ФБ — рэзкі антыімперыялізм і элегантны лірызм

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць