Litaratura 2 2

Visłava Šymborska, pierakład Andreja Chadanoviča

22.08.2013 / 09:45

Visłava Šymborska. Viermiejer (u pierakładzie Chadanoviča)

Pakul namalavanaja žančyna
u cišy i spakoi Rijksmuseum'u
štodzień pieralivaje z harłača
u misu małako, – ni my, ni Śviet
jašče nie zasłužyli
kanca śvietu.

Čytajcie jašče

Pamierła Maržan Satrapi — aŭtarka hrafičnaha ramana «Piersiepolis»
Čamu encykliku Papy Lva XIV paraŭnoŭvajuć z Batleryjanskim džychadam sa śvietu «Dziuny», a hałoŭnuju mudraść jon čerpaje ŭ słovach Handalfa
Łaŭreatam «Hlinianaha Vialesa» sioleta staŭ Maks Ščur

Kamientary2

Ciapier čytajuć

Archieołahi zaviaršyli sioletnija raskopki na Miency. Što znajšli?1 1

U Japonii na čatyroch ludziej napaŭ nadzvyčaj kiemlivy miadźviedź

Anulavali vyniki na CT školnaha vydatnika, jaki apublikavaŭ fotazdymki testavych zadańniaŭ2 2

U Kijevie mašyna na šalonaj chutkaści zalacieła ŭ padziemny pierachod. Zahinuli čatyry čałavieki VIDEA2 2

Pucin prakamientavaŭ adkryty list Zialenskaha i admoviŭsia ad sustrečy ź im3 3

«Jeŭrahandal» pierafarmatoŭvaje svaje kramy «Chit!» Što budzie zamiest ich?3 3

«Žyćcio zrabiła niečakany kulbit». Syn i niaviestka byłoj ministarki infarmacyi Lilii Ananič pierajechali ŭ Kitaj6 6

Biełarusy aburylisia, što ŭ «Jeŭraopcie» pradajuć «chalalnyja» ahurki6 6

Siamju ź Minska buduć sudzić za zdradu dziaržavie i kantrabandu zbroi. Ich, padobna, zatrymali na miažy — voś što viadoma14 14

Kiraŭnik studyi ZROBIM architects ciapier u SIZA12

Kiraŭnik studyi ZROBIM architects ciapier u SIZA

«Jeŭrahandal» pierafarmatoŭvaje svaje kramy «Chit!» Što budzie zamiest ich?3 3

«Žyćcio zrabiła niečakany kulbit». Syn i niaviestka byłoj ministarki infarmacyi Lilii Ananič pierajechali ŭ Kitaj6 6

23‑hadovy Rusłan z Žabinki zakachaŭsia ŭ rasijanku i pierajechaŭ da jaje. A tam i na front — i pražyŭ dva tydni8 8

Palitołah Alina Charysava pahadziłasia supracoŭničać z SBU. Akazałasia, heta byŭ KDB83 83

Džon Koŭł patłumačyŭ, čamu nie pajechaŭ u Minsk razam z prapaviednikam Hremam5 5

Džon Koŭł patłumačyŭ, čamu nie pajechaŭ u Minsk razam z prapaviednikam Hremam5

Brytanija 25 hadoŭ nie moža departavać biełarusa — toj chłusić biełaruskim uładam, što jon nie svoj. I jany nie zabirajuć jaho dadomu4 4

Brytanija 25 hadoŭ nie moža departavać biełarusa — toj chłusić biełaruskim uładam, što jon nie svoj. I jany nie zabirajuć jaho dadomu4

Pahladzicie, jak niezvyčajna vyhladaje ŭviečary dom-tetrys u Babrujsku13 13

Pahladzicie, jak niezvyčajna vyhladaje ŭviečary dom-tetrys u Babrujsku13

Charysava raskazała, čamu paviałasia na pravakacyju KDB58 58

Charysava raskazała, čamu paviałasia na pravakacyju KDB58

Siamju ź Minska buduć sudzić za zdradu dziaržavie i kantrabandu zbroi. Ich, padobna, zatrymali na miažy — voś što viadoma14 14

Siamju ź Minska buduć sudzić za zdradu dziaržavie i kantrabandu zbroi. Ich, padobna, zatrymali na miažy — voś što viadoma14

Śpiavačka Lera Jaskievič raspaviała, kolki zarablaje ŭ miesiac na muzycy sa stryminhavych płatformaŭ10 10

Śpiavačka Lera Jaskievič raspaviała, kolki zarablaje ŭ miesiac na muzycy sa stryminhavych płatformaŭ10

Pašynian: Vyrašym i vyjdziem z ADKB. My nie dazvolim, kab Łukašenka znoŭ staŭ našym harantam13 13

Pašynian: Vyrašym i vyjdziem z ADKB. My nie dazvolim, kab Łukašenka znoŭ staŭ našym harantam13

Kaza ad vikinhaŭ i «surovaja ŭparadkavanaść biełaruskaj pieśni». Što pisali pra Biełaruś u prapahandysckim časopisie časoŭ akupacyi15 15

Kaza ad vikinhaŭ i «surovaja ŭparadkavanaść biełaruskaj pieśni». Što pisali pra Biełaruś u prapahandysckim časopisie časoŭ akupacyi15

«Dzieci pili toj samy napoj». Baćki ź inšych haradoŭ pra atručeńnie daškolnikaŭ u Barysavie10 10

«Dzieci pili toj samy napoj». Baćki ź inšych haradoŭ pra atručeńnie daškolnikaŭ u Barysavie10

Navošta Zialenski napisaŭ list Pucinu?7 7

Navošta Zialenski napisaŭ list Pucinu?7

Uładzimir Zialenski źviarnuŭsia da Pucina z adkrytym listom, jaki nahadvaje ŭltymatum48 48

Uładzimir Zialenski źviarnuŭsia da Pucina z adkrytym listom, jaki nahadvaje ŭltymatum48

Epocha tankaŭ zaviaršajecca. Jak i čamu Ukraina choča viarnuć ich na pole boju12 12

Epocha tankaŭ zaviaršajecca. Jak i čamu Ukraina choča viarnuć ich na pole boju12

BiełAZ prezientavaŭ pieršy ŭ śviecie 220‑tonny samazvał na ZPH2 2

BiełAZ prezientavaŭ pieršy ŭ śviecie 220‑tonny samazvał na ZPH2

U vizavyja centry Polščy buduć zapisvać pa-novamu9 9

U vizavyja centry Polščy buduć zapisvać pa-novamu9

Prapahandyst Ihar Tur atrymaŭ «myš hańby» — što heta ŭvohule takoje?7 7

Prapahandyst Ihar Tur atrymaŭ «myš hańby» — što heta ŭvohule takoje?7

«Djabał nosić Prada — 2». Čakańni: lohkaja kamiedyja, kab raźviejacca ŭviečary. Realnaść: satyra na ašaleły kapitalizm, jaho raboŭ i pamahatych11 11

«Djabał nosić Prada — 2». Čakańni: lohkaja kamiedyja, kab raźviejacca ŭviečary. Realnaść: satyra na ašaleły kapitalizm, jaho raboŭ i pamahatych11

Bolš za 30 pieratrusaŭ pa ŭsioj krainie. Što viadoma pra «spravu EHU» i jak abaranić siabie i blizkich6 6

Bolš za 30 pieratrusaŭ pa ŭsioj krainie. Što viadoma pra «spravu EHU» i jak abaranić siabie i blizkich6

Alaksiej Chlastoŭ na svabodzie10 10

Alaksiej Chlastoŭ na svabodzie10

Saša Źvierava, byłaja dziaŭčyna Eduarda Babaryki, pierajechała ŭ Izrail33 33

Saša Źvierava, byłaja dziaŭčyna Eduarda Babaryki, pierajechała ŭ Izrail33

Biełarusy skardziacca, što lubimyja syrki z pandaj užo «nie tyja». Ci źmianili recept paśla pieradačy «Savuškavamu praduktu»?11 11

Biełarusy skardziacca, što lubimyja syrki z pandaj užo «nie tyja». Ci źmianili recept paśla pieradačy «Savuškavamu praduktu»?11

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Archieołahi zaviaršyli sioletnija raskopki na Miency. Što znajšli?1

U Japonii na čatyroch ludziej napaŭ nadzvyčaj kiemlivy miadźviedź

Anulavali vyniki na CT školnaha vydatnika, jaki apublikavaŭ fotazdymki testavych zadańniaŭ2

U Kijevie mašyna na šalonaj chutkaści zalacieła ŭ padziemny pierachod. Zahinuli čatyry čałavieki VIDEA2

Pucin prakamientavaŭ adkryty list Zialenskaha i admoviŭsia ad sustrečy ź im3

«Jeŭrahandal» pierafarmatoŭvaje svaje kramy «Chit!» Što budzie zamiest ich?3

«Žyćcio zrabiła niečakany kulbit». Syn i niaviestka byłoj ministarki infarmacyi Lilii Ananič pierajechali ŭ Kitaj6

Biełarusy aburylisia, što ŭ «Jeŭraopcie» pradajuć «chalalnyja» ahurki6

Siamju ź Minska buduć sudzić za zdradu dziaržavie i kantrabandu zbroi. Ich, padobna, zatrymali na miažy — voś što viadoma14

Apošnija naviny

Zapracavała «adno akno» dla ŭładalnikaŭ elektramabilaŭ1

U Biełastoku projdzie prezientacyja vydańnia pa historyi Harodni

U Lepielskim rajonie mužčyna ŭpalavaŭ vaŭka, i heta stała pačatkam niepryjemnaściaŭ2

«Budzie vilhać — buduć hryby». Pad Hrodnam užo źbirajuć lisički

23‑hadovy Rusłan z Žabinki zakachaŭsia ŭ rasijanku i pierajechaŭ da jaje. A tam i na front — i pražyŭ dva tydni8

U Červieńskim rajonie mužčyna złaviŭ 8 ryb i zapłaciŭ 5800 rubloŭ

U EHU prakamientavali masavyja pieratrusy ŭ źviazanych z univiersitetam ludziej1

Džon Koŭł patłumačyŭ, čamu nie pajechaŭ u Minsk razam z prapaviednikam Hremam5

Tramp zajaviŭ pra płany źmianić režym na Kubie paśla taho, jak raźbiarecca ź Iranam3

Dziŭnaja historyja z karšerynham. U servisu i klijenta — absalutna roznyja viersii2

Na subotu abvieščany aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki

Z balnicy ŭ Barysavie vypisali apošniaje dzicia, špitalizavanaje ŭ vyniku atručeńnia

Rasija i Ukraina praviali abmien pałonnymi1

Brytanija 25 hadoŭ nie moža departavać biełarusa — toj chłusić biełaruskim uładam, što jon nie svoj. I jany nie zabirajuć jaho dadomu4

Abvieščany poŭny śpis naminantaŭ na premiju imia Ježy Hiedrojcia

Makron skazaŭ, što list Zialenskaha dapamoža dabicca mirnaha ŭrehulavańnia

Href sprahnazavaŭ rost dalara ŭ Rasii i paraiŭ nieści hrošy ŭ banki2

Vyvučyŭ vosiem movaŭ, ažaniŭsia i staŭ doktaram u Barysavie — historyja miedyka z Turkmienistana3

MZS Azierbajdžana paviedamiŭ ab atacy na sudny ŭ Azoŭskim mory, u vyniku jakoj zahinuli piać čałaviek

Bierlin zaklikaŭ Pucina da pieramovaŭ ab miry va Ukrainie2

Ministr abarony Litvy pra list Zialenskaha: Naiŭna čakać, što Pucin prosta voźmie i adstupić5

Padatkovaja naviedałasia da viadomaha minskaha błohiera-haražnika. Kažuć, što toj pracavaŭ nielehalna2

U porcie rumynskaj Kanstancy ŭzarvaŭsia bieśpiłotnik1

Biełarusy admovilisia ad zajčykaŭ, a brytanski funt źbirajecca pierajści na ich vyjavy9

Pucin prapanavaŭ Hiermanii adnavić pastaŭki rasijskaha hazu2

Amierykanskaha akciora Džejmsa Chendzi pasynak zarezaŭ nažom2

Trampa ŭściešyła pierśpiektyva asabistaj sustrečy Zialenskaha i Pucina — «vielmi dobrych ludziej»5

Navošta Zialenski napisaŭ list Pucinu?7

Na addalenym vostravie ŭ Indaniezii znoŭ pabačyli vielmi redkaha papuhaja1

Uładzimir Zialenski źviarnuŭsia da Pucina z adkrytym listom, jaki nahadvaje ŭltymatum48

Siadzicie jak siedzicie! Jak pravilna stavić nacisk u druhoj asobie množnaha liku?10

U centry Hrodna pabačyli lisu sa zdabyčaj u zubach VIDEA

Epocha tankaŭ zaviaršajecca. Jak i čamu Ukraina choča viarnuć ich na pole boju12

BiełAZ prezientavaŭ pieršy ŭ śviecie 220‑tonny samazvał na ZPH2

Samaje čytanaje

Siamju ź Minska buduć sudzić za zdradu dziaržavie i kantrabandu zbroi. Ich, padobna, zatrymali na miažy — voś što viadoma

«Dzieci pili toj samy napoj». Baćki ź inšych haradoŭ pra atručeńnie daškolnikaŭ u Barysavie

Navošta Zialenski napisaŭ list Pucinu?

Palitołah Alina Charysava pahadziłasia supracoŭničać z SBU. Akazałasia, heta byŭ KDB

Uładzimir Zialenski źviarnuŭsia da Pucina z adkrytym listom, jaki nahadvaje ŭltymatum

Epocha tankaŭ zaviaršajecca. Jak i čamu Ukraina choča viarnuć ich na pole boju

Prapahandyst Ihar Tur atrymaŭ «myš hańby» — što heta ŭvohule takoje?

Alaksiej Chlastoŭ na svabodzie

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Uładzimir Zialenski źviarnuŭsia da Pucina z adkrytym listom, jaki nahadvaje ŭltymatum

Hiensak NATA pra abstreł Pieciarburha ŭ dni ekanamičnaha forumu: patrebny dazvoł Zialenskaha, jak na 9 maja

Historyja viartańnia biełarusam zakładu za arendu kvatery ŭ Varšavie šakavała sacsietki — «adna na miljon»

U dzień pačatku Pieciarburhskaha ekanamičnaha forumu USU nanieśli dziasiatak udaraŭ pa naftavym terminale ŭ porcie horada i bazie Bałtfłotu ŭ Kranštacie

Pra što išła razmova na sustrečy Cichanoŭskaj i Starmiera

Milicyjanty pieradali 32‑hadovaj kiroŭcy «Hielendvahiena» na błatnych numarach, što ŭ nas tak nie parkujucca

15 rasijskich vajskoŭcaŭ zahinuła ad rakietnaha ŭdaru pa kazarmach pad Simfieropalem

Statkievič pra stukačoŭ: Zdaduć i tych, chto dapamahaje

bolš łajkanych navin

Kiraŭnik studyi ZROBIM architects ciapier u SIZA12

Kiraŭnik studyi ZROBIM architects ciapier u SIZA

Hałoŭnaje

Palitołah Alina Charysava pahadziłasia supracoŭničać z SBU. Akazałasia, heta byŭ KDB83 83

U akupavanym Sievastopali pačali abmiažoŭvać prodaž praduktaŭ u adny ruki

Archieołahi zaviaršyli sioletnija raskopki na Miency. Što znajšli?1 1

U Japonii na čatyroch ludziej napaŭ nadzvyčaj kiemlivy miadźviedź

Pahladzicie, jak niezvyčajna vyhladaje ŭviečary dom-tetrys u Babrujsku13 13

Pahladzicie, jak niezvyčajna vyhladaje ŭviečary dom-tetrys u Babrujsku13

Charysava raskazała, čamu paviałasia na pravakacyju KDB58 58

Charysava raskazała, čamu paviałasia na pravakacyju KDB58

U Lebiadzinym lebiedź biasstrašna pierajšoŭ praśpiekt Pieramožcaŭ2 2

U Lebiadzinym lebiedź biasstrašna pierajšoŭ praśpiekt Pieramožcaŭ2

U Armienii pačali razdavać pozvy na vajskovyja zbory tym, chto pryjazdžaje z Rasii na vybary5 5

U Armienii pačali razdavać pozvy na vajskovyja zbory tym, chto pryjazdžaje z Rasii na vybary5

Siamju ź Minska buduć sudzić za zdradu dziaržavie i kantrabandu zbroi. Ich, padobna, zatrymali na miažy — voś što viadoma14 14

Siamju ź Minska buduć sudzić za zdradu dziaržavie i kantrabandu zbroi. Ich, padobna, zatrymali na miažy — voś što viadoma14

Praźmiernyja fizičnyja nahruzki, i marafonski bieh u pryvatnaści, mohuć być źviazanyja z rakam toŭstaj kiški1 1

Praźmiernyja fizičnyja nahruzki, i marafonski bieh u pryvatnaści, mohuć być źviazanyja z rakam toŭstaj kiški1

Tramp moža admovicca ad pieradačy Hiermanii «Tamahaŭkaŭ» z-za reakcyi Pucina1 1

Tramp moža admovicca ad pieradačy Hiermanii «Tamahaŭkaŭ» z-za reakcyi Pucina1

Dźmitryj Asanaŭ nakaŭtavaŭ vieniesuelca Rodžera Hućjeresa

Dźmitryj Asanaŭ nakaŭtavaŭ vieniesuelca Rodžera Hućjeresa

Pašynian: Vyrašym i vyjdziem z ADKB. My nie dazvolim, kab Łukašenka znoŭ staŭ našym harantam13 13

Pašynian: Vyrašym i vyjdziem z ADKB. My nie dazvolim, kab Łukašenka znoŭ staŭ našym harantam13

U Maskvie karcinu Maleviča pradali za čatyry miljony dalaraŭ1 1

U Maskvie karcinu Maleviča pradali za čatyry miljony dalaraŭ1

Kaza ad vikinhaŭ i «surovaja ŭparadkavanaść biełaruskaj pieśni». Što pisali pra Biełaruś u prapahandysckim časopisie časoŭ akupacyi15 15

Kaza ad vikinhaŭ i «surovaja ŭparadkavanaść biełaruskaj pieśni». Što pisali pra Biełaruś u prapahandysckim časopisie časoŭ akupacyi15

«Dzieci pili toj samy napoj». Baćki ź inšych haradoŭ pra atručeńnie daškolnikaŭ u Barysavie10 10

«Dzieci pili toj samy napoj». Baćki ź inšych haradoŭ pra atručeńnie daškolnikaŭ u Barysavie10

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić