Літаратура 2 2

Віслава Шымборска, пераклад Андрэя Хадановіча

22.08.2013 / 09:45

Віслава Шымборска. Вермеер (у перакладзе Хадановіча)

Пакуль намаляваная жанчына
у цішы і спакоі Rijksmuseum’у
штодзень пералівае з гарлача
у місу малако, – ні мы, ні Свет
яшчэ не заслужылі
канца свету.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Міністр абароны Літвы пра ліст Зяленскага: Наіўна чакаць, што Пуцін проста возьме і адступіць

Падатковая наведалася да вядомага мінскага блогера-гаражніка. Кажуць, што той працаваў нелегальна

У порце румынскай Канстанцы ўзарваўся беспілотнік1 1

Беларусы адмовіліся ад зайчыкаў, а брытанскі фунт збіраецца перайсці на іх выявы1 1

Пуцін прапанаваў Германіі аднавіць пастаўкі расійскага газу1 1

На Гомельшчыне знікаюць Наташы і Светы2 2

Харысава расказала, чаму павялася на правакацыю КДБ14 14

У Арменіі пачалі раздаваць позвы на вайсковыя зборы тым, хто прыязджае з Расіі на выбары2 2

Сям’ю з Мінска будуць судзіць за здраду дзяржаве і кантрабанду зброі. Іх, падобна, затрымалі на мяжы — вось што вядома7 7

Спявачка Лера Яскевіч распавяла, колькі зарабляе ў месяц на музыцы са стрымінгавых платформаў4 4

Сям’ю з Мінска будуць судзіць за здраду дзяржаве і кантрабанду зброі. Іх, падобна, затрымалі на мяжы — вось што вядома7

Грамадства7

Сям’ю з Мінска будуць судзіць за здраду дзяржаве і кантрабанду зброі. Іх, падобна, затрымалі на мяжы — вось што вядома

Харысава расказала, чаму павялася на правакацыю КДБ14 14

Спявачка Лера Яскевіч распавяла, колькі зарабляе ў месяц на музыцы са стрымінгавых платформаў4 4

Пашынян: Вырашым і выйдзем з АДКБ. Мы не дазволім, каб Лукашэнка зноў стаў нашым гарантам13 13

Палітолаг Аліна Харысава пагадзілася супрацоўнічаць з СБУ. Аказалася, гэта быў КДБ69 69

Каза ад вікінгаў і «суровая ўпарадкаванасць беларускай песні». Што пісалі пра Беларусь у прапагандысцкім часопісе часоў акупацыі7 7

Каза ад вікінгаў і «суровая ўпарадкаванасць беларускай песні». Што пісалі пра Беларусь у прапагандысцкім часопісе часоў акупацыі7

«Дзеці пілі той самы напой». Бацькі з іншых гарадоў пра атручэнне дашкольнікаў у Барысаве9 9

«Дзеці пілі той самы напой». Бацькі з іншых гарадоў пра атручэнне дашкольнікаў у Барысаве9

Навошта Зяленскі напісаў ліст Пуціну?3 3

Навошта Зяленскі напісаў ліст Пуціну?3

Уладзімір Зяленскі звярнуўся да Пуціна з адкрытым лістом, які нагадвае ўльтыматум45 45

Уладзімір Зяленскі звярнуўся да Пуціна з адкрытым лістом, які нагадвае ўльтыматум45

Эпоха танкаў завяршаецца. Як і чаму Украіна хоча вярнуць іх на поле бою12 12

Эпоха танкаў завяршаецца. Як і чаму Украіна хоча вярнуць іх на поле бою12

БелАЗ прэзентаваў першы ў свеце 220‑тонны самазвал на ЗПГ2 2

БелАЗ прэзентаваў першы ў свеце 220‑тонны самазвал на ЗПГ2

У візавыя цэнтры Польшчы будуць запісваць па-новаму9 9

У візавыя цэнтры Польшчы будуць запісваць па-новаму9

Прапагандыст Ігар Тур атрымаў «мыш ганьбы» — што гэта ўвогуле такое?5 5

Прапагандыст Ігар Тур атрымаў «мыш ганьбы» — што гэта ўвогуле такое?5

«Д’ябал носіць Прада — 2». Чаканні: лёгкая камедыя, каб развеяцца ўвечары. Рэальнасць: сатыра на ашалелы капіталізм, яго рабоў і памагатых10 10

«Д’ябал носіць Прада — 2». Чаканні: лёгкая камедыя, каб развеяцца ўвечары. Рэальнасць: сатыра на ашалелы капіталізм, яго рабоў і памагатых10

Больш за 30 ператрусаў па ўсёй краіне. Што вядома пра «справу ЕГУ» і як абараніць сябе і блізкіх5 5

Больш за 30 ператрусаў па ўсёй краіне. Што вядома пра «справу ЕГУ» і як абараніць сябе і блізкіх5

Аляксей Хлястоў на свабодзе10 10

Аляксей Хлястоў на свабодзе10

Саша Зверава, былая дзяўчына Эдуарда Бабарыкі, пераехала ў Ізраіль33 33

Саша Зверава, былая дзяўчына Эдуарда Бабарыкі, пераехала ў Ізраіль33

Беларусы скардзяцца, што любімыя сыркі з пандай ужо «не тыя». Ці змянілі рэцэпт пасля перадачы «Савушкаваму прадукту»?11 11

Беларусы скардзяцца, што любімыя сыркі з пандай ужо «не тыя». Ці змянілі рэцэпт пасля перадачы «Савушкаваму прадукту»?11

Атручэнне дашкольнікаў зафіксавана і ў іншых населеных пунктах6 6

Атручэнне дашкольнікаў зафіксавана і ў іншых населеных пунктах6

Хлопец з-пад Шаркаўшчыны пакінуў у спакоі сантэхніку — якую раней метадычна краў, — пайшоў у аўтаматчыкі і ўрэшце згінуў пад Купянскам11 11

Хлопец з-пад Шаркаўшчыны пакінуў у спакоі сантэхніку — якую раней метадычна краў, — пайшоў у аўтаматчыкі і ўрэшце згінуў пад Купянскам11

«Плакаў вельмі, казаў, што яго ўсе пазнаюць»: падпалкоўнік-участковы дабіўся, каб яго былую жонку судзілі31 31

«Плакаў вельмі, казаў, што яго ўсе пазнаюць»: падпалкоўнік-участковы дабіўся, каб яго былую жонку судзілі31

Беларусы ніколі не жылі так багата, як цяпер. Але ёсць важны нюанс34 34

Беларусы ніколі не жылі так багата, як цяпер. Але ёсць важны нюанс34

Пачобут: Зараз мы з жонкай толькі спрабуем навучыцца жыць разам нанова8 8

Пачобут: Зараз мы з жонкай толькі спрабуем навучыцца жыць разам нанова8

Ёсць відавочная прыкмета таго, што мужчына хоча з вамі сустракацца29 29

Ёсць відавочная прыкмета таго, што мужчына хоча з вамі сустракацца29

Атручэнне дзяцей у Барысаве адбылося ў 11 садках8 8

Атручэнне дзяцей у Барысаве адбылося ў 11 садках8

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Міністр абароны Літвы пра ліст Зяленскага: Наіўна чакаць, што Пуцін проста возьме і адступіць

Падатковая наведалася да вядомага мінскага блогера-гаражніка. Кажуць, што той працаваў нелегальна

У порце румынскай Канстанцы ўзарваўся беспілотнік1

Беларусы адмовіліся ад зайчыкаў, а брытанскі фунт збіраецца перайсці на іх выявы1

Пуцін прапанаваў Германіі аднавіць пастаўкі расійскага газу1

На Гомельшчыне знікаюць Наташы і Светы2

Харысава расказала, чаму павялася на правакацыю КДБ14

У Арменіі пачалі раздаваць позвы на вайсковыя зборы тым, хто прыязджае з Расіі на выбары2

Сям’ю з Мінска будуць судзіць за здраду дзяржаве і кантрабанду зброі. Іх, падобна, затрымалі на мяжы — вось што вядома7

Спявачка Лера Яскевіч распавяла, колькі зарабляе ў месяц на музыцы са стрымінгавых платформаў4

Апошнія навіны

Пуцін прапанаваў Германіі аднавіць пастаўкі расійскага газу1

На Гомельшчыне знікаюць Наташы і Светы2

Стала вядома месца зборнай Беларусі па хакеі ў новым рэйтынгу ІІХФ

Вясковец загінуў, ачышчаючы метал ад іржы

Мінчуку пазванілі з паліклінікі, спыталі пра здароўе — страта 14 тысяч рублёў3

Візіт Пуціна ў ЗША пакуль не разглядаецца

На радзіме Кузьмы Чорнага пройдзе літаратурна-музычны фестываль

Каза ад вікінгаў і «суровая ўпарадкаванасць беларускай песні». Што пісалі пра Беларусь у прапагандысцкім часопісе часоў акупацыі7

Лясы складаюць 40 працэнтаў тэрыторыі Беларусі4

«Дзеці пілі той самы напой». Бацькі з іншых гарадоў пра атручэнне дашкольнікаў у Барысаве9

Былы дарадца Трампа Джон Болтан пагадзіўся прызнаць сваю віну ў выцеку сакрэтнай інфармацыі

Пяскоў: Зяленскі можа прыехаць у Маскву, калі хоча сустрэцца з Пуціным5

Трамп заявіў, што чакае ад Расіі і Украіны кампрамісаў5

Амерыканскага акцёра Джэймса Хэндзі пасынак зарэзаў нажом1

Трампа ўсцешыла перспектыва асабістай сустрэчы Зяленскага і Пуціна — «вельмі добрых людзей»5

У Мінску 5 і 6 чэрвеня абмяжуюць рух

Навошта Зяленскі напісаў ліст Пуціну?3

На аддаленым востраве ў Інданезіі зноў пабачылі вельмі рэдкага папугая1

Уладзімір Зяленскі звярнуўся да Пуціна з адкрытым лістом, які нагадвае ўльтыматум45

Сядзіце як седзіце! Як правільна ставіць націск у другой асобе множнага ліку?10

У цэнтры Гродна пабачылі лісу са здабычай у зубах ВІДЭА

Эпоха танкаў завяршаецца. Як і чаму Украіна хоча вярнуць іх на поле бою12

Беларускага журналіста Аляксандра Буракова затрымалі ў Германіі1

БелАЗ прэзентаваў першы ў свеце 220‑тонны самазвал на ЗПГ2

У візавыя цэнтры Польшчы будуць запісваць па-новаму9

Усе навіны

У беларускіх лясах ужо збіраюць першыя суніцы

Новыя грузавікі вызвалілі ад утылізацыйнага збору

Каталіцкі святар на Магілёўшчыне раздаў усю маёмасць парафіянам: Добра не мець нічога, апроч дзвюх вопратак6

Гід-шэрп правёў на Эверэсце шэсць дзён без вады, ежы і запасаў кіслароду. Яго ўдалося выратаваць1

Саша Зверава, былая дзяўчына Эдуарда Бабарыкі, пераехала ў Ізраіль33

Стала вядома, якога святара-стараабрадца затрымалі ў Пастаўскім раёне1

Памерла Маржан Сатрапі — аўтарка графічнага рамана «Персеполіс»

Беларусы скардзяцца, што любімыя сыркі з пандай ужо «не тыя». Ці змянілі рэцэпт пасля перадачы «Савушкаваму прадукту»?11

Атручэнне дашкольнікаў зафіксавана і ў іншых населеных пунктах6

Самае чытанае

Навошта Зяленскі напісаў ліст Пуціну?

Палітолаг Аліна Харысава пагадзілася супрацоўнічаць з СБУ. Аказалася, гэта быў КДБ

Уладзімір Зяленскі звярнуўся да Пуціна з адкрытым лістом, які нагадвае ўльтыматум

Эпоха танкаў завяршаецца. Як і чаму Украіна хоча вярнуць іх на поле бою

Прапагандыст Ігар Тур атрымаў «мыш ганьбы» — што гэта ўвогуле такое?

Аляксей Хлястоў на свабодзе

Саша Зверава, былая дзяўчына Эдуарда Бабарыкі, пераехала ў Ізраіль

«Плакаў вельмі, казаў, што яго ўсе пазнаюць»: падпалкоўнік-участковы дабіўся, каб яго былую жонку судзілі

больш чытаных навін

Самае лайканае

Уладзімір Зяленскі звярнуўся да Пуціна з адкрытым лістом, які нагадвае ўльтыматум

Генсак НАТА пра абстрэл Пецярбурга ў дні эканамічнага форуму: патрэбны дазвол Зяленскага, як на 9 мая

Гісторыя вяртання беларусам закладу за арэнду кватэры ў Варшаве шакавала сацсеткі — «адна на мільён»

У дзень пачатку Пецярбургскага эканамічнага форуму УСУ нанеслі дзясятак удараў па нафтавым тэрмінале ў порце горада і базе Балтфлоту ў Кранштаце

Пра што ішла размова на сустрэчы Ціханоўскай і Стармера

Міліцыянты перадалі 32‑гадовай кіроўцы «Гелендвагена» на блатных нумарах, што ў нас так не паркуюцца

15 расійскіх вайскоўцаў загінула ад ракетнага ўдару па казармах пад Сімферопалем

Статкевіч пра стукачоў: Здадуць і тых, хто дапамагае

больш лайканых навін

Апытанка

Сям’ю з Мінска будуць судзіць за здраду дзяржаве і кантрабанду зброі. Іх, падобна, затрымалі на мяжы — вось што вядома7

Грамадства7

Сям’ю з Мінска будуць судзіць за здраду дзяржаве і кантрабанду зброі. Іх, падобна, затрымалі на мяжы — вось што вядома

Галоўнае

Палітолаг Аліна Харысава пагадзілася супрацоўнічаць з СБУ. Аказалася, гэта быў КДБ69 69

Міністр абароны Літвы пра ліст Зяленскага: Наіўна чакаць, што Пуцін проста возьме і адступіць

Падатковая наведалася да вядомага мінскага блогера-гаражніка. Кажуць, што той працаваў нелегальна

У порце румынскай Канстанцы ўзарваўся беспілотнік1 1

Беларусам збіраюцца дазволіць паляваць яшчэ на адну жывёліну

Беларусам збіраюцца дазволіць паляваць яшчэ на адну жывёліну

У Мінску ёсць дзіўны пераход са святлафорам, які вядзе ў тупік. Чаму так?6 6

У Мінску ёсць дзіўны пераход са святлафорам, які вядзе ў тупік. Чаму так?6

«Занадта старонні чалавек». Леаніду Судаленку патлумачылі, чаму яму не скажуць пра прычыны прызнання ягонай тыкток-старонкі «экстрэмісцкай»1 1

«Занадта старонні чалавек». Леаніду Судаленку патлумачылі, чаму яму не скажуць пра прычыны прызнання ягонай тыкток-старонкі «экстрэмісцкай»1

Прапагандыст Ігар Тур атрымаў «мыш ганьбы» — што гэта ўвогуле такое?5 5

Прапагандыст Ігар Тур атрымаў «мыш ганьбы» — што гэта ўвогуле такое?5

На рынку ў Табарах пад Мінскам можна набыць скрынку бананаў усяго за 10 рублёў. Аднак гарантый няма

На рынку ў Табарах пад Мінскам можна набыць скрынку бананаў усяго за 10 рублёў. Аднак гарантый няма

УСУ ўзялі пад агнявы кантроль акупаваную Горлаўку2 2

УСУ ўзялі пад агнявы кантроль акупаваную Горлаўку2

У Вялікабрытаніі аб'явілі галасаванне за жывёл на будучых банкнотах для фунтаў5 5

У Вялікабрытаніі аб'явілі галасаванне за жывёл на будучых банкнотах для фунтаў5

У Крыме талоны на паліва больш не прадаюцца2 2

У Крыме талоны на паліва больш не прадаюцца2

Больш за 30 ператрусаў па ўсёй краіне. Што вядома пра «справу ЕГУ» і як абараніць сябе і блізкіх5 5

Больш за 30 ператрусаў па ўсёй краіне. Што вядома пра «справу ЕГУ» і як абараніць сябе і блізкіх5

Беларускае падраздзяленне ва Украіне апублікавала ВІДЭА са сваёй баявой працай2 2

Беларускае падраздзяленне ва Украіне апублікавала ВІДЭА са сваёй баявой працай2

Аляксей Хлястоў на свабодзе10 10

Аляксей Хлястоў на свабодзе10

«Лепш 28‑м членам ЕС, чым 51‑м штатам ЗША». Прэзідэнт Фінляндыі прапанаваў запрасіць у Еўрасаюз Канаду5 5

«Лепш 28‑м членам ЕС, чым 51‑м штатам ЗША». Прэзідэнт Фінляндыі прапанаваў запрасіць у Еўрасаюз Канаду5

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць