Mova4545

Forum apazicyi nazyvajecca «Biełarusy hodnyja lepšaha». A pa-biełarusku pravilna tak kazać?

«Hodnyja lepšaha» ci «vartyja lepšaha»?

Emblema «Biełarusy hodnyja lepšaha»

26 studzienia ŭ Varšavie adbudziecca maštabny forum «Biełarusy hodnyja lepšaha», arhanizavany apazicyjnymi siłami — ofisam Śviatłany Cichanoŭskaj, Abjadnanym pierachodnym kabinietam i Kaardynacyjnaj radaj.

Mierapryjemstva adbudziecca ŭ dzień prezidenckich vybaraŭ i budzie ŭjaŭlać saboj dyskusii na roznyja temy i muzyčnyja vystupy.

Ale ŭ niekatorych čytačoŭ «Našaj Nivy» ŭźnikli pytańni da nazvy foruma, jany dzień za dniom prapanujuć nam vypravić pamyłkovy, na ich dumku, vybar słova — pamianiać «hodnyja lepšaha» na «vartyja lepšaha».

Hetaje ž pytańnie ŭźnikła ŭ fejsbuk-supołcy «Tolki pra movu». Movaznaŭca Vincuk Viačorka patłumačyŭ padpisčykam, što pamyłki ŭ naźvie apazicyjnaha forumu niama:

«U starabiełaruskaj movie i ŭ kłasikaŭ tak. Hodny viery. Hodny svajho baćki (Harecki). Jasna, što ciapier chutčej skažam «varty niečaha», ale i «hodny niečaha» nie pamyłka»

Aproč taho, jon patłumačyŭ, što «dastojny» i «hodny» — tolki častkovyja sinonimy.

«Dastojnaść usprymajecca jak archaizm, naprykład, zvarot Vaša dastojnaść. Hodnaść — sučasnaje šmatznačnaje słova, u tym liku sa značeńniem 'zvańnie, tytuł': nadali hodnaść narodnaha piśmieńnika.

Nu a vyraz «hodny niečaha» — mo niechta ŭsprymaje jaho jak archaičny, ale ja chutčej ličyŭ by jaho vyrazam vysokaha stylu», — patłumačyŭ Vincuk Viačorka.

Kamientary45

  • Starabiełaruski Žytłavy Kamisar Hareckasi
    14.01.2025
    Hodny Baćki (praroctva)
  • Vartyja, viadoma ž
    14.01.2025
    Voś takija "biełarusy" na piaty hod Vialikaha Abudžeńnia. Pra što j kažu ŭsiu darohu
  • Jak pravilna?
    14.01.2025
    Mierapryjemstva adbudziecca ŭ dzień prezidenckich vybaraŭ /
    Cichanoŭskaja kaža "biazvybaraŭ", NN piša "prezidenckich vybaraŭ".
    A jak pravilna?

Ciapier čytajuć

Były ministr kultury Rusłan Čarniecki znajšoŭ sabie padpracoŭku9

Były ministr kultury Rusłan Čarniecki znajšoŭ sabie padpracoŭku

Usie naviny →
Usie naviny

Pa Mahilovie kursiravaŭ aŭtobus ź vialikaj dzirkaj u padłozie3

«Spadziajusia, ale nie fakt, što pastuplu»: abituryjentka, jakaja zdała ŭsie ispyty na 100 bałaŭ16

Biełaruski šachcior pajšoŭ u IT. A paśla kinuŭ pracu i stvaraje svoj brend karamieli3

Takoha dziciačaha sadka vy jašče nie bačyli. Jaho sprajektavaŭ łaŭreat «architekturnaha Nobiela»9

Vyjšaŭ zbornik turemnych ese Mikałaja Statkieviča

Hrunvaldski muziej adkazaŭ na prośbu biełarusaŭ pastavić na poli bieł-čyrvona-bieły ściah26

Parłamient Francyi pryniaŭ zakon ab eŭtanazii, niahledziačy na supraciŭ mnohich deputataŭ3

Zialenski prapanavaŭ Siarhieja Kareckaha na pasadu premjera Ukrainy2

Čamu karotkaja prahrama pralnaj mašyny nie najlepšy vybar3

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Były ministr kultury Rusłan Čarniecki znajšoŭ sabie padpracoŭku9

Były ministr kultury Rusłan Čarniecki znajšoŭ sabie padpracoŭku

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić