Архіў

Віслава Шымборска

Першы фатаздымак Гітлера

А што гэта за немаўлятка ў паўзункох?

Дык гэта ж Адольфік, сын пана й пані Гітлераў!

Можа, стане доктарам права?

Альбо будзе тэнарам у венскай опэры?

А чыя гэта ручка, чыё вочка, вушка, носік?

Чый жывоцік, поўны малака? Яшчэ не вядома —

друкара, службоўца, гандляра, ксяндза?

А куды гэтыя сьмешныя ножкі зойдуць, куды?

Да садка, школы, кабінэту, да шлюбу

мо з дачкою бурмістра?

Дзіцятка, анёлік, сынулька…

Калі год назад зьяўляўся на сьвет,

не было недахопу ў знаках на небе й зямлі —

вясновае сонца, герань у вокнах,

на падворку круціць катрынку музыка,

шчасьлівае прадказаньне на ружовай паперцы,

тут жа перад родамі прарочы сон маці:

голуба ўбачыць у сьне — радасная навіна,

злавіць яго — госьць зьявіцца доўгачаканы.

Тук, тук, хто там? Гэта стукае сэрцайка Адольфіка.

Дунда, пялюшка, сьліняўчык, бразготка,

хлопчык, хвала богу, здаровы,

падобны да бацькоў, да коціка ў кошыку,

да дзетак зь іншых радзінных альбомаў.

Ну, ня будзем жа мы зараз плакаць —

пан фатограф пад чорнай раднінай зробіць пстрык.

Атэлье Клінгер, Грабэнштрасэ мястэчка Браўнаў,

а Браўнаў — гэта невялічкае, але вартае места.

Салідныя фірмы, пачцівыя суседзі,

смурод рашчыннага цеста і старога мыла.

Не чуваць скавыту сабак і крокаў лёсу.

Настаўнік гісторыі папраўляе каўнерык

І пазяхае над сшыткамі.

Пераклаў Сяргей Прылуцкі

Каментары

Цяпер чытаюць

Другі вайсковец, які загінуў пры аварыі МАЗа пад Асіповічамі — 21‑гадовы тэнісіст з Віцебска1

Другі вайсковец, які загінуў пры аварыі МАЗа пад Асіповічамі — 21‑гадовы тэнісіст з Віцебска

Усе навіны →
Усе навіны

Беластоцкага актывіста Вайцяхоўскага, які вярнуўся ў Беларусь праз камісію па вяртанні і інтэрв'ю БТ, абвясцілі яшчэ і тэрарыстам9

Манашкі разбурылі ў Навагрудку школу, якую пабудавалі святыя мучаніцы, і цяпер просяць грошы на навабуд19

У Кіраве быў атакаваны завод «Авітэк»

200 чалавек за дзень. Што вядома пра страты Расіі ва Украіне да канца ліпеня?8

Новы трэнд сярод падлеткаў — расшпіленыя джынсы27

Мазырскі НПЗ трапіў пад санкцыі ЕС8

Зяленскі сустрэнецца з Трампам на наступным тыдні

Латушка перадасць інфармацыю пра Мельнікаву польскай пракуратуры12

Чаму грэнландская акула жыве да 400 гадоў?7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Другі вайсковец, які загінуў пры аварыі МАЗа пад Асіповічамі — 21‑гадовы тэнісіст з Віцебска1

Другі вайсковец, які загінуў пры аварыі МАЗа пад Асіповічамі — 21‑гадовы тэнісіст з Віцебска

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць