Усяго патроху 44 44

20.11.2018 / 19:37

Бел Łac Рус

«…Ты разумееш, што прыехаў у Беларусь»: назіранне немца

«Калі ты купляеш каву з сабой і за накрыўку табе прыйдзецца заплаціць асобна, ты зразумееш, што ты прыехаў на Беларусь», — іранізуе перакладчык Андрэ Бём.

Андрэ Бём доўгі час жыў у Беларусі, выкладаў нямецкую мову ў БДУ як лектар DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) і займаўся перакладам беларускай літаратуры.

Чытайце яшчэ

Каментары44

Цяпер чытаюць

Зяленскі расказаў пра знішчэнне расійскага самалёта Ту-95 у Саратаўскай вобласці

У Беларусі ўжо +30°С

Дзесяць гадоў таму дзве пары маладажонаў выпадкова сустрэліся на мосце ў Ваўкавыску. А цяпер знайшлі адзін аднаго ў сацсетках

Вінаградаў: У турме выкідваць нельга наагул нічога

Эндзі Бёрнэм абвешчаны новым лідарам Лейбарысцкай партыі і зойме пасаду прэм'ера Вялікабрытаніі

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі2 2

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду1 1

Дзяніс Майданаў пракаціўся па Віцебску на БМП

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося13 13

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю3 3

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося13

Грамадства13

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося

Дзесяць гадоў таму дзве пары маладажонаў выпадкова сустрэліся на мосце ў Ваўкавыску. А цяпер знайшлі адзін аднаго ў сацсетках

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі2 2

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду1 1

Хто такі Z-блогер Ілля Рамясло, якога затрымалі за «фэйкі» пра расійскую армію?1 1

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі7 7

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі7

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю3 3

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю3

У Расіі ў турме памёр беларускі злачынца, якому ў свой час прысудзілі расстрэл

У Расіі ў турме памёр беларускі злачынца, якому ў свой час прысудзілі расстрэл

Палова Беларусі зарабляе менш за 1990 рублёў, палова — больш за 1990 рублёў6 6

Палова Беларусі зарабляе менш за 1990 рублёў, палова — больш за 1990 рублёў6

24‑гадовага медыка з Асіповіч асудзілі за палітыку1 1

24‑гадовага медыка з Асіповіч асудзілі за палітыку1

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы4 4

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы4

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля3 3

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля3

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу16 16

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу16

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?4 4

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?4

У Краснадарскім краі ўжо 50 дзён шукаюць зніклага беларуса2 2

У Краснадарскім краі ўжо 50 дзён шукаюць зніклага беларуса2

У Аўстраліі ўсе сочаць за цюленем, які рэгулярна знішчае дарожныя конусы. Навукоўцы тлумачаць, чаму

У Аўстраліі ўсе сочаць за цюленем, які рэгулярна знішчае дарожныя конусы. Навукоўцы тлумачаць, чаму

Міхаіл Фёдараў пацвердзіў, што прычына яго адстаўкі — канфлікт з галоўнакамандуючым УСУ Сырскім4 4

Міхаіл Фёдараў пацвердзіў, што прычына яго адстаўкі — канфлікт з галоўнакамандуючым УСУ Сырскім4

Стала вядома, каго Зяленскі хоча прызначыць міністрам абароны. Але яго трэба яшчэ звольніць з войска4 4

Стала вядома, каго Зяленскі хоча прызначыць міністрам абароны. Але яго трэба яшчэ звольніць з войска4

На дарогах Мінска заўважылі суперкар «з Hot Wheels». Такіх машын у свеце менш за тысячу7 7

На дарогах Мінска заўважылі суперкар «з Hot Wheels». Такіх машын у свеце менш за тысячу7

Азаронак расказаў, як павінен быў ехаць у адной машыне з Дар'яй Дугінай, але не зраслося23 23

Азаронак расказаў, як павінен быў ехаць у адной машыне з Дар'яй Дугінай, але не зраслося23

Чалы ўжо не бачыць Крутога пераемнікам Лукашэнкі. А каго называе?17 17

Чалы ўжо не бачыць Крутога пераемнікам Лукашэнкі. А каго называе?17

Вынеслі прысуд гродзенскаму блогеру, якога вінавацілі ў махінацыях са зборам на Ваню Сцяцэнку2 2

Вынеслі прысуд гродзенскаму блогеру, якога вінавацілі ў махінацыях са зборам на Ваню Сцяцэнку2

«Ніхто не вярнуўся». Як вырашылі пытанне з работнікамі з Узбекістана, незадаволенымі ўмовамі ў Беларусі13 13

«Ніхто не вярнуўся». Як вырашылі пытанне з работнікамі з Узбекістана, незадаволенымі ўмовамі ў Беларусі13

Былы міністр культуры Руслан Чарнецкі знайшоў сабе падпрацоўку9 9

Былы міністр культуры Руслан Чарнецкі знайшоў сабе падпрацоўку9

У лесе пад Лагойскам знайшлі месца з дзіўнымі прадметамі6 6

У лесе пад Лагойскам знайшлі месца з дзіўнымі прадметамі6

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Зяленскі расказаў пра знішчэнне расійскага самалёта Ту-95 у Саратаўскай вобласці

У Беларусі ўжо +30°С

Дзесяць гадоў таму дзве пары маладажонаў выпадкова сустрэліся на мосце ў Ваўкавыску. А цяпер знайшлі адзін аднаго ў сацсетках

Вінаградаў: У турме выкідваць нельга наагул нічога

Эндзі Бёрнэм абвешчаны новым лідарам Лейбарысцкай партыі і зойме пасаду прэм'ера Вялікабрытаніі

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі2

Ключавы перамоўшчык ЗША з Лукашэнкам пакідае сваю пасаду1

Дзяніс Майданаў пракаціўся па Віцебску на БМП

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося13

У Варшаве арыштавалі Марціна Н., які напаў на Аляксандру Герасіменю3

Апошнія навіны

Зяленскі расказаў пра знішчэнне расійскага самалёта Ту-95 у Саратаўскай вобласці

У Беларусі ўжо +30°С

У Мінску і надалей будуць адключаць гарачую ваду ўлетку

Жыхар Фаніпаля паўтара года лячыў зубы ў сябе дома без ліцэнзіі

У Беларусі +10 палітвязняў

На беларускага праваабаронцу ў Грузіі Рамана Кісляка склалі пратакол за нелегальнае знаходжанне ў краіне

На суботу абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за спёкі і залеваў

Праз тыдзень у Ракуцёўшчыне пройдзе традыцыйнае свята паэзіі

Фінал чэмпіянату свету па футболе не плануюць пераносіць з-за смогу ў Нью-Ёрку і ваколіцах

ВУП Беларусі ў першым паўгоддзі вырас на 1,5%1

У Расіі ў турме памёр беларускі злачынца, якому ў свой час прысудзілі расстрэл

З Мінска на пляж — усяго за 7 хвілін. Як мінчукі ляталі на Мінскае мора самалётамі2

Палова Беларусі зарабляе менш за 1990 рублёў, палова — больш за 1990 рублёў6

24‑гадовага медыка з Асіповіч асудзілі за палітыку1

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы4

ВНУ сёння завяршаюць прыём дакументаў на бюджэтныя месцы

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля3

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу16

Аператара тэлесуфлёра абвінавацілі ў выйгрышы каля 100 тысяч даляраў на стаўках на змест прамоў Трампа

Абаронца зборнай Францыі Саліба гуляў на чэмпіянаце свету з траўмай спіны

Трамп абвінаваціў Кітай ва ўзломе выбараў2

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?4

Мінскае «Дынама» таксама прайшло далей у Лізе канферэнцый. І таксама праз серыю пенальці

З аўкцыёна Sotheby's прадалі савецкі сцяг, які пабываў на Месяцы1

Украінцы знішчылі расійскі Су-24М на аэрадроме ў Крыме2

Усе навіны

На дарогах Мінска заўважылі суперкар «з Hot Wheels». Такіх машын у свеце менш за тысячу7

Беларусы цяпер могуць ездзіць на Балі без візаў7

У Рагачове адкрылі новы вайсковы помнік з ужо пашкоджаным пастаментам3

Азаронак расказаў, як павінен быў ехаць у адной машыне з Дар'яй Дугінай, але не зраслося23

Чалы ўжо не бачыць Крутога пераемнікам Лукашэнкі. А каго называе?17

Вынеслі прысуд гродзенскаму блогеру, якога вінавацілі ў махінацыях са зборам на Ваню Сцяцэнку2

«Ніхто не вярнуўся». Як вырашылі пытанне з работнікамі з Узбекістана, незадаволенымі ўмовамі ў Беларусі13

Былы міністр культуры Руслан Чарнецкі знайшоў сабе падпрацоўку9

Google Play выдаліў «ВКонтакте» і месенджар Max

Самае чытанае

Чалы ўжо не бачыць Крутога пераемнікам Лукашэнкі. А каго называе?

Вось хто той хлопец, які паехаў на праполку бульбы і стаў героем сацсетак

Азаронак пра закрыццё беларускіх крам: Прыбралі таму, што вы гэта любілі. Мне не лянота сядзець і глядзець, дзе што прадаюць

«Спадзяюся, але не факт, што паступлю»: абітурыентка, якая здала ўсе іспыты на 100 балаў

Грунвальдскі музей адказаў на просьбу беларусаў паставіць на полі бел-чырвона-белы сцяг

Зяленскі адстаўляе папулярнага маладога міністра абароны. У таго не было ўзаемаразумення з Сырскім

У Крыме п'яная расійская паліцэйская насмерць збіла беларуса — і ўцякла з месца аварыі

«У кожнага свая дарожка». Відэа з юнаком, які паехаў на праполку бульбы пад Мазыром, стала мемам

больш чытаных навін

Самае лайканае

Беларусь ужо не толькі пра палітвязняў. З чым Святлана Ціханоўская паехала на адзін з галоўных форумаў па бяспецы ў ЗША і што там рабіў Сяргей Ціханоўскі

Надзея і Уладзімір з Irdorath паведамілі пра нараджэнне сына

46‑гадовы праваабаронца Сяргей Усцінаў шакаваў сацсеткі сваімі здымкамі ў жаночым абліччы

«Штурм нашай Бастыліі яшчэ наперадзе». Статкевіч сустрэўся з французскімі дыпламатамі

Крысціна Ціманоўская расказала пра Недасекава, які не можа на яе забыцца, і працу на «Белсат» па-беларуску

На магіле Аляксея Дударава паставілі помнік у выглядзе старадаўняга крыжа. Усё там не выпадкова

«Мёд для вушэй». Беларускамоўны ліфт у Мінску выклікаў фурор

Аліеў заявіў, што Азербайджан быў калоніяй у складзе СССР

больш лайканых навін

Апытанка

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося13

Грамадства13

«Або мы цябе згвалцім, або ты паголіш бараду разам з галавой». Лахвіч расказаў, што з ім адбылося

Галоўнае

Дзесяць гадоў таму дзве пары маладажонаў выпадкова сустрэліся на мосце ў Ваўкавыску. А цяпер знайшлі адзін аднаго ў сацсетках

Вінаградаў: У турме выкідваць нельга наагул нічога

Эндзі Бёрнэм абвешчаны новым лідарам Лейбарысцкай партыі і зойме пасаду прэм'ера Вялікабрытаніі

Памятаеце Вайцяхоўскага з Баранавіч, які цішком вярнуўся праз камісію Шведа? Яго ўсё адно асудзілі2 2

БАТЭ прабіўся ў другі раўнд Лігі канферэнцый5 5

БАТЭ прабіўся ў другі раўнд Лігі канферэнцый5

БПЦ абавязалі заўсёды згадваць у сваёй назве пра Маскоўскі патрыярхат18 18

БПЦ абавязалі заўсёды згадваць у сваёй назве пра Маскоўскі патрыярхат18

У Краснадарскім краі ўжо 50 дзён шукаюць зніклага беларуса2 2

У Краснадарскім краі ўжо 50 дзён шукаюць зніклага беларуса2

У Віцебску пачаўся «Славянскі базар»

У Віцебску пачаўся «Славянскі базар»

Жыхар Нароўлі з нагоды нараджэння сына прабег марафон вакол горада3 3

Жыхар Нароўлі з нагоды нараджэння сына прабег марафон вакол горада3

Яшчэ адзін выклік для нямецкай эканомікі: праз спёку крытычна абмялеў Рэйн7 7

Яшчэ адзін выклік для нямецкай эканомікі: праз спёку крытычна абмялеў Рэйн7

У Індыі сказалі, што лішняга бензіну для Расіі ў іх няма7 7

У Індыі сказалі, што лішняга бензіну для Расіі ў іх няма7

Да фіналу чэмпіянату свету ў Варшаве ладзяць вялікі беларускі футбольны фэст

Да фіналу чэмпіянату свету ў Варшаве ладзяць вялікі беларускі футбольны фэст

У Аўстраліі ўсе сочаць за цюленем, які рэгулярна знішчае дарожныя конусы. Навукоўцы тлумачаць, чаму

У Аўстраліі ўсе сочаць за цюленем, які рэгулярна знішчае дарожныя конусы. Навукоўцы тлумачаць, чаму

Міхаіл Фёдараў пацвердзіў, што прычына яго адстаўкі — канфлікт з галоўнакамандуючым УСУ Сырскім4 4

Міхаіл Фёдараў пацвердзіў, што прычына яго адстаўкі — канфлікт з галоўнакамандуючым УСУ Сырскім4

Чарнагорыя можа ўвесці візы для беларусаў ужо восенню10 10

Чарнагорыя можа ўвесці візы для беларусаў ужо восенню10

Стала вядома, каго Зяленскі хоча прызначыць міністрам абароны. Але яго трэба яшчэ звольніць з войска4 4

Стала вядома, каго Зяленскі хоча прызначыць міністрам абароны. Але яго трэба яшчэ звольніць з войска4

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць