Kultura 4 4

uł.inf.

10.04.2008 / 15:02

Vyjšaŭ raman Tołkina pa-biełarusku

Heta «Źviaz piarścionka» z seryi «Ŭładar piarścionkaŭ».

Heta raman «Źviaz piarścionka» z słavutaje seryi Dž.R.R. Tołkina «Ŭładar piarścionkaŭ». Pierakłali jaho z anhielskaj Kryścina Kurčankova i Źmicier Mahiloŭcaŭ.

Tekst trochi adaptavany dla biełaruskaha čytača: da prykładu, zamiest anhielskich, chobity i elfy karystajucca staražytnymi biełaruskimi adzinkami vymiareńnia (pavodle Statutu VKŁ).

Šukajcie knihu na vystavach, u niezaležnych raspaŭsiudnikaŭ dy ŭ kniharniach.

Čytajcie jašče

Kamientary4

Ciapier čytajuć

Mašyna z rasijskimi čynoŭnikami padarvałasia na minie pad Kurskam

Nadmahilli viernuć na Suchuju. Ułady adreahavali na vyvaz kamianioŭ ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku

Cyrymonija ŭskładańnia kvietak da Kurhana Słavy prajšła biez Łukašenki

Radzilnyja damy spaborničajuć, u kaho 3 lipienia narodzicca bolš dziaciej5 5

34‑hadovy mužčyna na BMW žorstka ŭlacieŭ u dva aŭto — kiroŭcaŭ raskidała VIDEA1 1

Dongfeng vypuściŭ śpiecyjalnuju sieryju elektramabilaŭ ź biełaruskim arnamientam3 3

Rasija moža rychtavać uzbrojenuju pravakacyju i suprać Polščy — Onet11 11

«Viartajsia ŭ svaju krainu». Jak žyvie ŭ Paŭdniovaj Karei chłopiec ź biełaruskimi karaniami6 6

Ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku vyvieźli ŭsie nadmahilli. Bolš ništo ŭ krajavidzie nie budzie nahadvać, što tut lažać ludzi9 9

Pasažyry aŭtobusa Minsk — Anapa, u jaki trapiŭ dron pad Branskam, raskazali, što adbyvałasia3 3

Radzilnyja damy spaborničajuć, u kaho 3 lipienia narodzicca bolš dziaciej5

Radzilnyja damy spaborničajuć, u kaho 3 lipienia narodzicca bolš dziaciej

Nadmahilli viernuć na Suchuju. Ułady adreahavali na vyvaz kamianioŭ ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku

«Viartajsia ŭ svaju krainu». Jak žyvie ŭ Paŭdniovaj Karei chłopiec ź biełaruskimi karaniami6 6

Šviecyja, dzie amal admovilisia ad najaŭnych hrošaj, viartaje ich u paŭsiadzionnaje žyćcio6 6

Biełarus palacieŭ u Nicu praz Stambuł — ciapier jon u komie ŭ francuzskaj balnicy. Miascovyja miedyki rajać adklučać jaho13 13

Ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku vyvieźli ŭsie nadmahilli. Bolš ništo ŭ krajavidzie nie budzie nahadvać, što tut lažać ludzi9 9

Ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku vyvieźli ŭsie nadmahilli. Bolš ništo ŭ krajavidzie nie budzie nahadvać, što tut lažać ludzi9

Pasažyry aŭtobusa Minsk — Anapa, u jaki trapiŭ dron pad Branskam, raskazali, što adbyvałasia3 3

Pasažyry aŭtobusa Minsk — Anapa, u jaki trapiŭ dron pad Branskam, raskazali, što adbyvałasia3

Dzieci da dvuch hadoŭ uvohule nie pavinny siadzieć pierad ekranam — vyniki novaha daśledavańnia

Dzieci da dvuch hadoŭ uvohule nie pavinny siadzieć pierad ekranam — vyniki novaha daśledavańnia

Łukašenku sustrakali ŭ Indaniezii z arkiestram i harmatami. Ale jamu było nie da taho VIDEA29 29

Łukašenku sustrakali ŭ Indaniezii z arkiestram i harmatami. Ale jamu było nie da taho VIDEA29

Partuhalija ŭ dramatyčnym matčy prajšła Charvatyju z asabistym niaščaściem charvataŭ na 15‑j dadatkovaj chvilinie1 1

Partuhalija ŭ dramatyčnym matčy prajšła Charvatyju z asabistym niaščaściem charvataŭ na 15‑j dadatkovaj chvilinie1

Ukraina nanosić udary pa rasijskich centrach kaśmičnaj suviazi. Što heta daje?1 1

Ukraina nanosić udary pa rasijskich centrach kaśmičnaj suviazi. Što heta daje?1

Estoniec vykraŭ u svajoj byłoj žonki-biełaruski dačku. Prapahanda paprakaje: nie treba było rabić dziciaci estonski pašpart21 21

Estoniec vykraŭ u svajoj byłoj žonki-biełaruski dačku. Prapahanda paprakaje: nie treba było rabić dziciaci estonski pašpart21

Valfovič nazvaŭ vybuch drona kala aŭtobusa vypadkovym, ale pozna. Prapahanda paśpieła znajści vinavatych i ablić uvieś śviet dziarmom9 9

Valfovič nazvaŭ vybuch drona kala aŭtobusa vypadkovym, ale pozna. Prapahanda paśpieła znajści vinavatych i ablić uvieś śviet dziarmom9

Valfovič pra vybuch drona kala biełaruskaha aŭtobusa: «Heta była čystaja vypadkovaść»5 5

Valfovič pra vybuch drona kala biełaruskaha aŭtobusa: «Heta była čystaja vypadkovaść»5

Chłopčyk pamior ad šalenstva paśla kantaktu z kažanom — toj sieŭ małomu na tvar, pakul jon spaŭ10 10

Chłopčyk pamior ad šalenstva paśla kantaktu z kažanom — toj sieŭ małomu na tvar, pakul jon spaŭ10

Sakratar Rady biaśpieki zaklikaŭ biełarusaŭ nie jeździć u Rasiju12 12

Sakratar Rady biaśpieki zaklikaŭ biełarusaŭ nie jeździć u Rasiju12

Va Ukrainie situacyju ź biełaruskim aŭtobusam u Branskaj vobłaści nazvali «śviadomaj pravakacyjaj rasijan»2 2

Va Ukrainie situacyju ź biełaruskim aŭtobusam u Branskaj vobłaści nazvali «śviadomaj pravakacyjaj rasijan»2

«Nibyta drony źbivali». U vioscy na poŭdni Biełarusi havorać pra dziŭnuju aktyŭnaść kala «vajskovaj vyški»11 11

«Nibyta drony źbivali». U vioscy na poŭdni Biełarusi havorać pra dziŭnuju aktyŭnaść kala «vajskovaj vyški»11

Viciebskaha taksista ŭ vieraśni 2020‑ha sudzili pa 23.34. A ŭ 2026‑m jon pajechaŭ pamierci za Pucina17 17

Viciebskaha taksista ŭ vieraśni 2020‑ha sudzili pa 23.34. A ŭ 2026‑m jon pajechaŭ pamierci za Pucina17

Stała viadoma, čyj aŭtobus paciarpieŭ ad drona ŭ Branskaj vobłaści4 4

Stała viadoma, čyj aŭtobus paciarpieŭ ad drona ŭ Branskaj vobłaści4

Tak vyhladaje žyły dom u Kijevie, u jaki siońnia ŭnačy trapiła rasijskaja rakieta6 6

Tak vyhladaje žyły dom u Kijevie, u jaki siońnia ŭnačy trapiła rasijskaja rakieta6

Dron prylacieŭ u pasažyrski aŭtobus na miažy Rasii i Biełarusi17 17

Dron prylacieŭ u pasažyrski aŭtobus na miažy Rasii i Biełarusi17

Prapahandystka, jakaja zabaraniała knihi, arandavała kinateatr na dzień naradžeńnia dla pakazu svajho filma4 4

Prapahandystka, jakaja zabaraniała knihi, arandavała kinateatr na dzień naradžeńnia dla pakazu svajho filma4

«Samaja pryhožaja dziaŭčynka ŭ śviecie» vyjšła zamuž za pradstaŭnika znakamitaj francuzskaj dynastyi11 11

«Samaja pryhožaja dziaŭčynka ŭ śviecie» vyjšła zamuž za pradstaŭnika znakamitaj francuzskaj dynastyi11

Mužčyna z Tałačyna hladzieŭ foty syna i zapadozryŭ, što dzicia nie jaho10 10

Mužčyna z Tałačyna hladzieŭ foty syna i zapadozryŭ, što dzicia nie jaho10

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Mašyna z rasijskimi čynoŭnikami padarvałasia na minie pad Kurskam

Nadmahilli viernuć na Suchuju. Ułady adreahavali na vyvaz kamianioŭ ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku

Cyrymonija ŭskładańnia kvietak da Kurhana Słavy prajšła biez Łukašenki

Radzilnyja damy spaborničajuć, u kaho 3 lipienia narodzicca bolš dziaciej5

34‑hadovy mužčyna na BMW žorstka ŭlacieŭ u dva aŭto — kiroŭcaŭ raskidała VIDEA1

Dongfeng vypuściŭ śpiecyjalnuju sieryju elektramabilaŭ ź biełaruskim arnamientam3

Rasija moža rychtavać uzbrojenuju pravakacyju i suprać Polščy — Onet11

«Viartajsia ŭ svaju krainu». Jak žyvie ŭ Paŭdniovaj Karei chłopiec ź biełaruskimi karaniami6

Ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku vyvieźli ŭsie nadmahilli. Bolš ništo ŭ krajavidzie nie budzie nahadvać, što tut lažać ludzi9

Pasažyry aŭtobusa Minsk — Anapa, u jaki trapiŭ dron pad Branskam, raskazali, što adbyvałasia3

Apošnija naviny

Kolkaść zahinułych u vyniku ŭdaru pa Kijevie vyrasła da 30‑ci1

Litoŭskaja kampanija Kesko Senukai zajaviła ab kančatkovym prodažy akcyj biełaruskaj sietki OMA3

Biełaruska ź mižnarodnaj abaronaj u Polščy, jakaja zhubiła dakumienty na Malcie, raskazała, jak zmahła viarnucca dadomu2

Ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku vyvieźli ŭsie nadmahilli. Bolš ništo ŭ krajavidzie nie budzie nahadvać, što tut lažać ludzi9

Pasažyry aŭtobusa Minsk — Anapa, u jaki trapiŭ dron pad Branskam, raskazali, što adbyvałasia3

Syn Bajdena patroliŭ Trampa2

Dzieci da dvuch hadoŭ uvohule nie pavinny siadzieć pierad ekranam — vyniki novaha daśledavańnia

Partuhalija ŭ dramatyčnym matčy prajšła Charvatyju z asabistym niaščaściem charvataŭ na 15‑j dadatkovaj chvilinie1

Uspyška chantavirusa na kruiznym łajniery aficyjna skončyłasia1

Ispancy vielmi ŭpeŭniena prajšli ŭ 1/8 finału mundyjalu

U Estonii ŭchvalili zakonaprajekt ab abmiežavańniach nabyćcia nieruchomaści biełarusami15

«U majoj karjery takoje — upieršyniu». Z futbolnaha kłuba «Minsk» niečakana ŭciok małady futbalist5

Prakuratura Hiermanii: Za padryvam «Paŭnočnych patokaŭ» staić ukrainskaja dziaržava7

U Vieniesuele mužčyna pravioŭ paśla ziemlatrusu pad zavałami 8 dzion. Jaho ŭratavała vartavaja budka

U Biełarusi źbirajucca spraścić pracaŭładkavańnie zamiežnych daktaroŭ i aptekaraŭ8

Deficyt bienzinu ŭ Rasii pierakidajecca i na Centralnuju Aziju1

U Afrycy pačali vypraboŭvać pieršyja leki suprać Eboły

Ukraina nanosić udary pa rasijskich centrach kaśmičnaj suviazi. Što heta daje?1

Estoniec vykraŭ u svajoj byłoj žonki-biełaruski dačku. Prapahanda paprakaje: nie treba było rabić dziciaci estonski pašpart21

Časovy dach na domie ŭ centry Minska, jaki paciarpieŭ ad pažaru, skončać stavić užo zaŭtra

Ministr suviazi raskazaŭ, čaho dasiahnuli abmiežavańniami na bieźlimitny internet8

Vizit Łukašenki ŭ Mjanmu praciahvaŭsia 3 hadziny 40 chvilin1

Rasija ŭsio čaściej vykarystoŭvaje reaktyŭnyja drony, kab Ukraina traciła rakiety dla SPA3

U Pastavach pradajuć z aŭkcyjona budynak miascovaha hatela

U dni anamalnaj śpioki bolš za 100 biełarusaŭ atrymali ciepłavyja traŭmy

Pasažyraŭ aŭtobusa, atakavanaha ŭ Branskaj vobłaści, viarnuli nazad u Biełaruś3

Łukašenka prylacieŭ u Mjanmu1

Pamior Andrej Pietravych2

U Navahrudskim rajonie lehkavik źlacieŭ z abryvu ŭ Nioman5

Viciebskaha taksista ŭ vieraśni 2020‑ha sudzili pa 23.34. A ŭ 2026‑m jon pajechaŭ pamierci za Pucina17

Stała viadoma, čyj aŭtobus paciarpieŭ ad drona ŭ Branskaj vobłaści4

Tejłar Śvift vyjdzie zamuž užo zaŭtra?2

Tak vyhladaje žyły dom u Kijevie, u jaki siońnia ŭnačy trapiła rasijskaja rakieta6

Cichanoŭskaja zrabiła sełfi ŭ vyšyvancy FOTAFAKT16

Samaje čytanaje

Partuhalija ŭ dramatyčnym matčy prajšła Charvatyju z asabistym niaščaściem charvataŭ na 15‑j dadatkovaj chvilinie

Biełarus palacieŭ u Nicu praz Stambuł — ciapier jon u komie ŭ francuzskaj balnicy. Miascovyja miedyki rajać adklučać jaho

Łukašenku sustrakali ŭ Indaniezii z arkiestram i harmatami. Ale jamu było nie da taho VIDEA

Stała viadoma, čyj aŭtobus paciarpieŭ ad drona ŭ Branskaj vobłaści

Dron prylacieŭ u pasažyrski aŭtobus na miažy Rasii i Biełarusi

«Samaja pryhožaja dziaŭčynka ŭ śviecie» vyjšła zamuž za pradstaŭnika znakamitaj francuzskaj dynastyi

Mužčyna z Tałačyna hladzieŭ foty syna i zapadozryŭ, što dzicia nie jaho

Čamu Kreml nie zdolny spynić paliŭny kryzis u Maskvie navat canoj tatalnaha deficytu ŭ rehijonach

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Čamu Kreml nie zdolny spynić paliŭny kryzis u Maskvie navat canoj tatalnaha deficytu ŭ rehijonach

Ukraina ŭdaryła na NPZ u Nižaharodskaj vobłaści, jaki zabiaśpiečvaje Maskvu i vobłaść palivam

Ministerstva abarony Rasii zajaviła, što Ukraina ŭpieršyniu ŭžyła balistyčnuju rakietu vialikaj dalokaści

Jandzy i Dzińpin. U biełaruskaj movie źmianili normy pieradačy kitajskich nazvaŭ — novaje napisańnie dakładniej pieradaje kitajskaje hučańnie

Syrski: U Biełarusi znoŭ fiksavali pracu adnaho z retranślataraŭ. Bolš jany ich uklučać nie buduć, uśviadomiać, što tak nie treba

«Uzorny prykład uschodniaj rasy». Čamu jeŭrapiejskaja navuka ŭ pačatku XX stahodździa vyłučała biełarusaŭ u asobnuju jeŭrapiejskuju rasu

Zasnavalnika najbujniejšaha ŭkrainskaha vytvorcy dronaŭ, kampanii Fire Point, spytali pra ŭzrovień biełaruskaj SPA. Jaho adkaz ździviŭ

«Ź jakoj pary fasady stali važniejšymi za čałaviečaje žyćcio?» Čamu jeŭrapiejskaja fobija da kandycyjanieraŭ absurdnaja

bolš łajkanych navin

Radzilnyja damy spaborničajuć, u kaho 3 lipienia narodzicca bolš dziaciej5

Radzilnyja damy spaborničajuć, u kaho 3 lipienia narodzicca bolš dziaciej

Hałoŭnaje

Biełarus palacieŭ u Nicu praz Stambuł — ciapier jon u komie ŭ francuzskaj balnicy. Miascovyja miedyki rajać adklučać jaho13 13

Mašyna z rasijskimi čynoŭnikami padarvałasia na minie pad Kurskam

Nadmahilli viernuć na Suchuju. Ułady adreahavali na vyvaz kamianioŭ ź Jaŭrejskich mohiłak u Minsku

Cyrymonija ŭskładańnia kvietak da Kurhana Słavy prajšła biez Łukašenki

Vypisali z balnicy treniera, čyja žonka zahinuła pry papadańni drona ŭ aŭtobus u Branskaj vobłaści ŭ červieni2 2

Vypisali z balnicy treniera, čyja žonka zahinuła pry papadańni drona ŭ aŭtobus u Branskaj vobłaści ŭ červieni2

Cichanoŭskaja: Zaklikaju vas, nie jeździcie ŭ Rasiju15 15

Cichanoŭskaja: Zaklikaju vas, nie jeździcie ŭ Rasiju15

Valfovič nazvaŭ vybuch drona kala aŭtobusa vypadkovym, ale pozna. Prapahanda paśpieła znajści vinavatych i ablić uvieś śviet dziarmom9 9

Valfovič nazvaŭ vybuch drona kala aŭtobusa vypadkovym, ale pozna. Prapahanda paśpieła znajści vinavatych i ablić uvieś śviet dziarmom9

«Ja była ŭ šoku ad radaści i ščaścia». Biełaruska 15 hadoŭ šukała italjanskuju siamju, u jakoj žyła dziciom paśla Čarnobyla1 1

«Ja była ŭ šoku ad radaści i ščaścia». Biełaruska 15 hadoŭ šukała italjanskuju siamju, u jakoj žyła dziciom paśla Čarnobyla1

Navukoŭcy vypuścili ŭ biełaruskuju pryrodu pieršuju partyju śpiecyjalna vyhadavanych redkich źmiej3 3

Navukoŭcy vypuścili ŭ biełaruskuju pryrodu pieršuju partyju śpiecyjalna vyhadavanych redkich źmiej3

Troch paciarpiełych u vyniku incydentu z aŭtobusam na Branščynie adpuścili z balnicy dachaty

Troch paciarpiełych u vyniku incydentu z aŭtobusam na Branščynie adpuścili z balnicy dachaty

Rasijanie stali masava šukać prysadki dla palapšeńnia jakaści bienzinu7 7

Rasijanie stali masava šukać prysadki dla palapšeńnia jakaści bienzinu7

Valfovič pra vybuch drona kala biełaruskaha aŭtobusa: «Heta była čystaja vypadkovaść»5 5

Valfovič pra vybuch drona kala biełaruskaha aŭtobusa: «Heta była čystaja vypadkovaść»5

Sakratar Rady biaśpieki zaklikaŭ biełarusaŭ nie jeździć u Rasiju12 12

Sakratar Rady biaśpieki zaklikaŭ biełarusaŭ nie jeździć u Rasiju12

Va Ukrainie situacyju ź biełaruskim aŭtobusam u Branskaj vobłaści nazvali «śviadomaj pravakacyjaj rasijan»2 2

Va Ukrainie situacyju ź biełaruskim aŭtobusam u Branskaj vobłaści nazvali «śviadomaj pravakacyjaj rasijan»2

Źjaviłasia VIDEA z aŭtobusam, u jaki trapiŭ dron pad Branskam4 4

Źjaviłasia VIDEA z aŭtobusam, u jaki trapiŭ dron pad Branskam4

«Nibyta drony źbivali». U vioscy na poŭdni Biełarusi havorać pra dziŭnuju aktyŭnaść kala «vajskovaj vyški»11 11

«Nibyta drony źbivali». U vioscy na poŭdni Biełarusi havorać pra dziŭnuju aktyŭnaść kala «vajskovaj vyški»11

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić