Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Karajeŭ prainśpiektavaŭ Mir paśla skarhaŭ, što turystam tam niama dzie pajeści1 1

46‑hadovy pravaabaronca Siarhiej Uścinaŭ šakavaŭ sacsietki svaimi dziŭnymi zdymkami ŭ žanočym abliččy4 4

Rasijanie atakavali Adeskuju vobłaść — try čałavieki zahinuli

Mužčyna ŭ minskim mietro łapaŭ dziaŭčat, z vyhladu padletkaŭ, i pakazvaŭ im pachabnyja žesty. Jaho zatrymali3 3

Zabojcu ŭ Buda-Kašaloŭskim rajonie znajšli praz 17 hadoŭ. Jon adbyvaje pakarańnie za zabojstva inšaj siamji z čatyroch čałaviek

«Za paŭhadziny — 350 aŭtohrafaŭ». Jak Aryna Sabalenka adkryvała ŭ Minsku tenisnyja korty2 2

Minčanka źniała kanflikt pamiž padletkami, paśla čaho ich vyklikali ŭ milicyju3 3

U «DNR» zbajodali moščy Alaksandra Nieŭskaha. Ich vieźli na malebien ab pieraadoleńni paliŭnaha kryzisu23 23

Mužčyna ŭ minskim mietro łapaŭ dziaŭčat, z vyhladu padletkaŭ, i pakazvaŭ im pachabnyja žesty. Jaho zatrymali3

Mužčyna ŭ minskim mietro łapaŭ dziaŭčat, z vyhladu padletkaŭ, i pakazvaŭ im pachabnyja žesty. Jaho zatrymali

46‑hadovy pravaabaronca Siarhiej Uścinaŭ šakavaŭ sacsietki svaimi dziŭnymi zdymkami ŭ žanočym abliččy4 4

«Za paŭhadziny — 350 aŭtohrafaŭ». Jak Aryna Sabalenka adkryvała ŭ Minsku tenisnyja korty2 2

Taćcianu z Rečycy asudzili za «sadziejničańnie ekstremisckaj dziejnaści»4 4

U «DNR» zbajodali moščy Alaksandra Nieŭskaha. Ich vieźli na malebien ab pieraadoleńni paliŭnaha kryzisu23 23

Japonija raźvitvajecca z halštukami1 1

Japonija raźvitvajecca z halštukami1

Ispanija stała pieršym finalistam čempijanatu śvietu. Francyja zrynutaja21 21

Ispanija stała pieršym finalistam čempijanatu śvietu. Francyja zrynutaja21

«Šturm našaj Bastylii jašče napieradzie». Statkievič sustreŭsia z francuzskimi dypłamatami7 7

«Šturm našaj Bastylii jašče napieradzie». Statkievič sustreŭsia z francuzskimi dypłamatami7

Śvieckaje žyćcio Darji Šmanaj: dni naradžeńnia dziaciej Kirkorava i Comedy Club10 10

Śvieckaje žyćcio Darji Šmanaj: dni naradžeńnia dziaciej Kirkorava i Comedy Club10

Kryścina Cimanoŭskaja raskazała pra Niedasiekava, jaki nie moža na jaje zabycca, i pracu na «Biełsat» pa-biełarusku5 5

Kryścina Cimanoŭskaja raskazała pra Niedasiekava, jaki nie moža na jaje zabycca, i pracu na «Biełsat» pa-biełarusku5

Jak ciapier vyhladaje apuściełaja minskaja «Piasočnica» FOTY4 4

Jak ciapier vyhladaje apuściełaja minskaja «Piasočnica» FOTY4

U Łodzi palak napaŭ na palaka, bo dumaŭ, što jon ukrainiec28 28

U Łodzi palak napaŭ na palaka, bo dumaŭ, što jon ukrainiec28

Biełaruska budavała ŭ Rasii kvateru, ale farmalna aformiła ipateku na stryječnuju siastru. I zastałasia la raźbitaha karyta5 5

Biełaruska budavała ŭ Rasii kvateru, ale farmalna aformiła ipateku na stryječnuju siastru. I zastałasia la raźbitaha karyta5

Aryna Sabalenka vyjšła da minčukoŭ u atačeńni vaśmi achoŭnikaŭ VIDEA29 29

Aryna Sabalenka vyjšła da minčukoŭ u atačeńni vaśmi achoŭnikaŭ VIDEA29

U šviejcarskich Alpach zahinuŭ biełarus1 1

U šviejcarskich Alpach zahinuŭ biełarus1

U Bierlinie 68‑hadovaha elektryka abvinavacili ŭ dziasiatkach zhvałtavańniaŭ. Achviary navat nie viedali, što ź imi adbyłosia3 3

U Bierlinie 68‑hadovaha elektryka abvinavacili ŭ dziasiatkach zhvałtavańniaŭ. Achviary navat nie viedali, što ź imi adbyłosia3

«Ja nie maju mahčymaści ŭbačyć cieła syna i raźvitacca ź im pa-ludsku». Maci Cichana Klukača zapisała zvarot da jaho kamandziraŭ6 6

«Ja nie maju mahčymaści ŭbačyć cieła syna i raźvitacca ź im pa-ludsku». Maci Cichana Klukača zapisała zvarot da jaho kamandziraŭ6

Biełarusa žorstka pakarali za toje, što chadziŭ pa rasijskaj turmie z tatuiroŭkami sa svastykaj i z partretam Hitlera6 6

Biełarusa žorstka pakarali za toje, što chadziŭ pa rasijskaj turmie z tatuiroŭkami sa svastykaj i z partretam Hitlera6

Źniavoleny kiraŭnik ZROBIM architects pradaje čarhovuju majomaść — učastak pad turystyčny kompleks na Vilejcy11 11

Źniavoleny kiraŭnik ZROBIM architects pradaje čarhovuju majomaść — učastak pad turystyčny kompleks na Vilejcy11

Na mahile Alaksieja Dudarava pastavili pomnik u vyhladzie staradaŭniaha kryža. Usio tam nie vypadkova1 1

Na mahile Alaksieja Dudarava pastavili pomnik u vyhladzie staradaŭniaha kryža. Usio tam nie vypadkova1

Bialacki: Zakryli Honar, LSTR Adzenne i Ragna — rusifikacyja praciahvajecca45 45

Bialacki: Zakryli Honar, LSTR Adzenne i Ragna — rusifikacyja praciahvajecca45

Dva biełaruskija nobieleŭskija łaŭreaty sustrelisia ŭ Varšavie FOTAFAKT5 5

Dva biełaruskija nobieleŭskija łaŭreaty sustrelisia ŭ Varšavie FOTAFAKT5

Ź bienzinam biada, a jeli na bardziury: byłaja frystajlistka Asol Śliviec z čatyrma dziećmi viartajecca z adpačynku ŭ Rasii11 11

Ź bienzinam biada, a jeli na bardziury: byłaja frystajlistka Asol Śliviec z čatyrma dziećmi viartajecca z adpačynku ŭ Rasii11

FSB abvinavaciła repiera Kyivstoner u padrychtoŭcy ataki bieśpiłotnikaŭ na pradpryjemstva ŭ Padmaskoŭi10 10

FSB abvinavaciła repiera Kyivstoner u padrychtoŭcy ataki bieśpiłotnikaŭ na pradpryjemstva ŭ Padmaskoŭi10

Šmatdzietnuju maci z-pad Minska, jakaja ładziła dziciačyja śviaty, asudzili za palityku8 8

Šmatdzietnuju maci z-pad Minska, jakaja ładziła dziciačyja śviaty, asudzili za palityku8

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Karajeŭ prainśpiektavaŭ Mir paśla skarhaŭ, što turystam tam niama dzie pajeści1

46‑hadovy pravaabaronca Siarhiej Uścinaŭ šakavaŭ sacsietki svaimi dziŭnymi zdymkami ŭ žanočym abliččy4

Rasijanie atakavali Adeskuju vobłaść — try čałavieki zahinuli

Mužčyna ŭ minskim mietro łapaŭ dziaŭčat, z vyhladu padletkaŭ, i pakazvaŭ im pachabnyja žesty. Jaho zatrymali3

Zabojcu ŭ Buda-Kašaloŭskim rajonie znajšli praz 17 hadoŭ. Jon adbyvaje pakarańnie za zabojstva inšaj siamji z čatyroch čałaviek

«Za paŭhadziny — 350 aŭtohrafaŭ». Jak Aryna Sabalenka adkryvała ŭ Minsku tenisnyja korty2

Minčanka źniała kanflikt pamiž padletkami, paśla čaho ich vyklikali ŭ milicyju3

U «DNR» zbajodali moščy Alaksandra Nieŭskaha. Ich vieźli na malebien ab pieraadoleńni paliŭnaha kryzisu23

Apošnija naviny

Rasijanie atakavali Adeskuju vobłaść — try čałavieki zahinuli

U Hrodnie padletak atrymaŭ apioki, kali baćka raspalvaŭ manhał

Kierč zastałasia biez elektryčnaści

Dvum biełaruskim lehijanieram bałharskaha CSKA admovili ŭ brytanskich vizach1

Tramp pryhraziŭ vyvieści z ładu ŭsie iranskija elektrastancyi, kali Tehieran nie siadzie za stoł pieramoŭ3

Piensijanierka paśla telefanavańnia ašukancaŭ pakinuła ŭ paštovaj skryni 6400 jeŭra i 7300 dalaraŭ

Vyjšła kniha vybranych vieršaŭ Viktara Ślinki

Vyznačyŭsia mahčymy supiernik «MŁ Viciebsk» u druhim raŭndzie Lihi čempijonaŭ

U vahonach minskaha mietro źjaviłasia novaja schiema. Jana maje adnu vialikuju niazručnaść5

Astranomy ŭpieršyniu znajšli malekułu cukru ŭ pyłavoj chmary Mlečnaha Šlachu2

Jamy, raskoliny i vyboiny. U Hrodnie žychary ŭsio čaściej skardziacca na stan tratuaraŭ1

Rasija źniščaje ŭkrainskija AZS. Jak i da čaho heta moža pryvieści2

«U Mahilovie śpieŭnyja, a ŭ nas ćvitučyja». U Babrujsku pakazali, jak vyhladaje fantan u haradskim parku

Śvieckaje žyćcio Darji Šmanaj: dni naradžeńnia dziaciej Kirkorava i Comedy Club10

U Abu-Dabi budujuć «vostraŭ zdaroŭja» koštam 11 miljardaŭ dołaraŭ

Tramp raskazaŭ, ci budzie padpisvać zakonaprajekt suprać Rasii, pryniaćcia jakoha dabivaŭsia Lindsi Hrem2

Kryścina Cimanoŭskaja raskazała pra Niedasiekava, jaki nie moža na jaje zabycca, i pracu na «Biełsat» pa-biełarusku5

«Ptušak amal usich źjeli». Lisy teraryzujuć viosku pad samym Minskam1

Jak ciapier vyhladaje apuściełaja minskaja «Piasočnica» FOTY4

U Łodzi palak napaŭ na palaka, bo dumaŭ, što jon ukrainiec28

U Biełahraprambanka pierastaŭ pracavać na ajfonach mabilny dadatak

Salist rasijskaha rok-hurta vykazaŭsia na kancercie suprać vajny. Jaho adpravili lačycca7

Biełaruska budavała ŭ Rasii kvateru, ale farmalna aformiła ipateku na stryječnuju siastru. I zastałasia la raźbitaha karyta5

Tramp pieradumaŭ źbirać płatu za prachod sudnaŭ praz Armuzski praliŭ6

Biełaruskija sanatoryi ŭraŭnavali ceny na pasłuhi dla biełarusaŭ i rasijan1

Pamior adzin z najstarejšych śviataroŭ Hrodzienskaj jeparchii — Mikałaj Hlad1

Navukoŭcy: žančyny dasiahajuć «krytyčnaj kropki» fiertylnaści prykładna ŭ 49 hadoŭ5

Biełarusa žorstka pakarali za toje, što chadziŭ pa rasijskaj turmie z tatuiroŭkami sa svastykaj i z partretam Hitlera6

Źniavoleny kiraŭnik ZROBIM architects pradaje čarhovuju majomaść — učastak pad turystyčny kompleks na Vilejcy11

Voś na jakim samalocie Aryna Sabalenka i Hieorhijas Franhulis prylacieli ŭ Minsk6

Ukrainskija vajskoŭcy ŭpieršyniu pryniali ŭdzieł u paradzie da Dnia ŭziaćcia Bastylii ŭ Paryžy

Na płoščy Jakuba Kołasa ŭ Minsku pradajecca kvatera z prastornym adkrytym bałkonam i vidam na horad1

Bialacki: Zakryli Honar, LSTR Adzenne i Ragna — rusifikacyja praciahvajecca45

Siłaviki praviali pieratrus u minskaj kvatery viadomaha daśledčyka stalinskich represij Ihara Stankieviča2

Samaje čytanaje

Śvieckaje žyćcio Darji Šmanaj: dni naradžeńnia dziaciej Kirkorava i Comedy Club

Aryna Sabalenka vyjšła da minčukoŭ u atačeńni vaśmi achoŭnikaŭ VIDEA

U Bierlinie 68‑hadovaha elektryka abvinavacili ŭ dziasiatkach zhvałtavańniaŭ. Achviary navat nie viedali, što ź imi adbyłosia

«Ja nie maju mahčymaści ŭbačyć cieła syna i raźvitacca ź im pa-ludsku». Maci Cichana Klukača zapisała zvarot da jaho kamandziraŭ

Ź bienzinam biada, a jeli na bardziury: byłaja frystajlistka Asol Śliviec z čatyrma dziećmi viartajecca z adpačynku ŭ Rasii

Błohier Siaroha z Rasii pryjechaŭ na Zybickuju z kachanaj błohierkaj Aniečkaj. Vynik: źbity im biełarus u komie, a Siaroha na 5,5 hoda za kratami

«Nie jak pjany išoŭ, a byccam jon taki kruty». Alaksandra Hierasimienia padrabiaźniej raspaviała pra napad

«Sardečna zaprašajem adsiul». Rasijaninu prapanavali pracu ŭ Minsku za 4000 rubloŭ, ale hetaha jamu padałosia mała

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Na mahile Alaksieja Dudarava pastavili pomnik u vyhladzie staradaŭniaha kryža. Usio tam nie vypadkova

«Miod dla vušej». Biełaruskamoŭny lift u Minsku vyklikaŭ furor

Alijeŭ zajaviŭ, što Azierbajdžan byŭ kałonijaj u składzie SSSR

«Ja vam skažu — zusim nie toje!» Na 80‑hodździ va Urocłavie Niaklajeŭ paraŭnaŭ pacałunki Brežnieva i Cichanoŭskaj

Biełaruski dobraachvotnik raskazaŭ, što siońnia nasamreč vyrašaje vajnu

Fiaduta nazvaŭ piać biełaruskich knih, jakija treba abaviazkova pračytać biełarusam i zamiežnikam

Małasolnyja ahurki: u čym ich karyść i navošta dadavać u słoik liście duba i parečak

Ukraincy kantralujuć pavietra vakoł Kryma. Za noč źniščana jašče 10 tankieraŭ

bolš łajkanych navin

Mužčyna ŭ minskim mietro łapaŭ dziaŭčat, z vyhladu padletkaŭ, i pakazvaŭ im pachabnyja žesty. Jaho zatrymali3

Mužčyna ŭ minskim mietro łapaŭ dziaŭčat, z vyhladu padletkaŭ, i pakazvaŭ im pachabnyja žesty. Jaho zatrymali

Hałoŭnaje

Karajeŭ prainśpiektavaŭ Mir paśla skarhaŭ, što turystam tam niama dzie pajeści1 1

46‑hadovy pravaabaronca Siarhiej Uścinaŭ šakavaŭ sacsietki svaimi dziŭnymi zdymkami ŭ žanočym abliččy4 4

Zabojcu ŭ Buda-Kašaloŭskim rajonie znajšli praz 17 hadoŭ. Jon adbyvaje pakarańnie za zabojstva inšaj siamji z čatyroch čałaviek

«Za paŭhadziny — 350 aŭtohrafaŭ». Jak Aryna Sabalenka adkryvała ŭ Minsku tenisnyja korty2 2

«Biełavija» karektuje raskład praz abmiežavańni na paloty ŭ Rasii1 1

«Biełavija» karektuje raskład praz abmiežavańni na paloty ŭ Rasii1

Na zapraŭcy ŭ Baranavičach pastavili skulpturu savieckaj «karalevy bienzakałonki» FOTY13 13

Na zapraŭcy ŭ Baranavičach pastavili skulpturu savieckaj «karalevy bienzakałonki» FOTY13

Pryznali «ekstremisckimi farmavańniami» jašče dźvie arhanizacyi3 3

Pryznali «ekstremisckimi farmavańniami» jašče dźvie arhanizacyi3

Na trasie pad Łahojskam pryčep lesavoza prabiŭ aharodžu mosta i ŭpaŭ na darohu

Na trasie pad Łahojskam pryčep lesavoza prabiŭ aharodžu mosta i ŭpaŭ na darohu

«Vam niama kudy ludziej dziavać». Łukašenka natchniaŭ uźbiekaŭ zasialać apuściełuju Mahiloŭščynu17 17

«Vam niama kudy ludziej dziavać». Łukašenka natchniaŭ uźbiekaŭ zasialać apuściełuju Mahiloŭščynu17

Aryna Sabalenka vyjšła da minčukoŭ u atačeńni vaśmi achoŭnikaŭ VIDEA29 29

Aryna Sabalenka vyjšła da minčukoŭ u atačeńni vaśmi achoŭnikaŭ VIDEA29

«Dumka, što niepadaloku niešta ŭzarvali, tryvožyć». Biełarusy, jakija žyvuć u Rasii, raskazali pra ciapierašniuju atmaśfieru tam5 5

«Dumka, što niepadaloku niešta ŭzarvali, tryvožyć». Biełarusy, jakija žyvuć u Rasii, raskazali pra ciapierašniuju atmaśfieru tam5

U Minsku chutka adkryjecca 30‑ty restaran Mak.by. U hetym rajonie jaho jašče nie było2 2

U Minsku chutka adkryjecca 30‑ty restaran Mak.by. U hetym rajonie jaho jašče nie było2

Ukraincy zatapili kala Novarasijska rasijski pamiežny karabiel3 3

Ukraincy zatapili kala Novarasijska rasijski pamiežny karabiel3

U šviejcarskich Alpach zahinuŭ biełarus1 1

U šviejcarskich Alpach zahinuŭ biełarus1

U Bierlinie 68‑hadovaha elektryka abvinavacili ŭ dziasiatkach zhvałtavańniaŭ. Achviary navat nie viedali, što ź imi adbyłosia3 3

U Bierlinie 68‑hadovaha elektryka abvinavacili ŭ dziasiatkach zhvałtavańniaŭ. Achviary navat nie viedali, što ź imi adbyłosia3

«Ja nie maju mahčymaści ŭbačyć cieła syna i raźvitacca ź im pa-ludsku». Maci Cichana Klukača zapisała zvarot da jaho kamandziraŭ6 6

«Ja nie maju mahčymaści ŭbačyć cieła syna i raźvitacca ź im pa-ludsku». Maci Cichana Klukača zapisała zvarot da jaho kamandziraŭ6

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić