«...Lech Valensa byŭ jeans... I Danijel Olbrychski — jeans… I Jan Pavał II — jeans... ....I Čarli Čaplin jeans. Kurt Kobejn byŭ jeans. Padazraju, što i Miki Maŭs — jeans...».
«...Lech Valensa byŭ jeans... I Danijel Olbrychski — jeans… I Jan Pavał II — jeans... ....I Čarli Čaplin jeans. Kurt Kobejn byŭ jeans. Padazraju, što i Miki Maŭs — jeans...».
Viadomy brytanski dramaturh Tom Stopard i režysior biełaruskaha «Svabodnaha teatru» Mikałaj Chalezin vydali svaje volalubnyja pjesy pad adnoj džynsavaj vokładkaj.
U knihu ŭvajšli pjesa Toma Stoparda «Rok-n-Roł» (pra padziei Pražskaj viasny 1968 hodu), a taksama pracy Mikałaja Chalezina «Pakaleńnie Jeans» i «Spaścižeńnie kachańnia» (u suaŭtarśvie z Natallaj Kaladoj). Čyrvonaj nitkaj praz usie pjesy — tema svaboda, vonkavaj i źniešniaj, a taksama sproby naładzić ludskija stasunki va ŭmovach tatalitarnaha hramadstva. Chiba vynikam namahańniaŭ aŭtaraŭ padać los cełaha pakaleńnia jość spoviedź pryvatnaha čałavieka.
Premjera monaśpiektakla «Pakaleńnia Jeans» adbyłasia ŭ «Svabodnym teatry» ŭ 2006 hodzie: tady ŭ teatralnym ahladzie brytanskaj haziety The Guardian śpiektakl dastaŭ najvyšejšy bał. U «Pakaleńni» hałoŭny hieroj apaviadaje pra paŭpadpolny handal zamiežnymi kružełkami ŭ Minsku 80-ych, i potym pierakidvajecca na apisańnie pra adsidku «na sutkach» za udzieł u palityčnaj akcyi ŭžo ŭ ciapierašniaj RB.
Kožnaja pjesa vykładzienaja na troch movach: biełaruskaj, anhielskaj i rasijskaj — vybiraj lubuju, abo łjubuju. Paśla čytaj i staŭ śpiektakli jak Chalezin, staŭ lepiej za Chalezina — svaboda!
Pradmovu da knihi napisaŭ Vacłaŭ Havieł.
Rock'n'Roll dla pakaleńnia Jeans. Pjesy Toma Stoparda i Mikałaja Chalezina ŭ pierakładach. Minsk: Vydaviectva «Svabodnaha teatru», 2009—263s. 1000 as.
Ciapier čytajuć
Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?22
Što viadoma pra žančynu, jakaja zahinuła ŭ aŭtobusie, što vioz biełaruskich futbalistaŭ-školnikaŭ u Hielendžyk?
Dziaržkanały poŭniacca abvinavačvańniami na adras Ukrainy. Nivodzin dziaržkanał nie apublikavaŭ kamientary ŭkraincaŭ. Reakcyi Łukašenki dahetul niama2424
Dziaržkanały poŭniacca abvinavačvańniami na adras Ukrainy. Nivodzin dziaržkanał nie apublikavaŭ kamientary ŭkraincaŭ. Reakcyi Łukašenki dahetul niama24
Cichanoŭskaja pra ŭdar pa aŭtobusie ź biełaruskimi dziećmi: Nie ryzykujcie žyćciom — nie jedźcie ŭ Rasiju, jakaja viadzie złačynnuju i niespraviadlivuju vajnu2727
Kamientary