ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Литература33
Бел Łac Рус

В США выходит книга стихов Дмитрия Строцева

В США выходит двуязычная англо-русская книга избранных стихов поэта и издателя Дмитрия Строцева под названием «Война и мир / War and Peace», пишет bellit.info.

«Я счастливый автор, у меня есть книги на десяти европейских языках. А вот на английском до сих пор не было. И дело не в отсутствии переводов на английский — их давно собралось на толстую книгу. Дело в том, что стихи переводились на протяжении двадцати лет по случаю, по вдохновению, не для книги, очень разными переводчиками. Переводы хорошие, важные, переводчики — профессиональные, исключительные, но было непонятно, как все эти разноголосые тексты собрать под одной обложкой», — объясняет в фейсбуке сам автор.

Но превратить разнообразные переводы в книгу взялся главный переводчик Дмитрия Строцева на английский Ян Пробштейн, который родом из Минска, но давно живет в Нью-Йорке. Работа по сбору текстов велась более года. Также в книге читатели найдут переводы Марты Келли, Вальжины Морт, Татьяны Бонч-Осмоловской и многих других, всего 22 переводчика со всего мира. Иногда оригиналу соответствуют и два, и четыре перевода.

В книгу избранного вошли тексты с 1992 по 2023 годы. Издать книгу решился нью-йоркский издатель Илья Бернштейн и взял в работу. Для обложки была выбрана работа минского фотографа Евгения Отцецкого.

Читайте еще
Дмитрий Строцев

Комментарии3

  • Жора
    15.04.2025
    Навіны тожа-беларуссіі.
  • абы-хта ))
    15.04.2025
    Вот даўно назіраю,як белпубліка зь нейкага невядомага ражна цягне-пацягне ў Беларускі кантэкст гэтага рускагаварашчага і пішушчага кучаравага словаблуда...Зачэм?Вось пішуць,што зьнік з далягляду такі паэт-бард Валерыі Пазьняквіч.Можэ бы нн пацікаввіласья,куды ён прапаў?(пагляджу,як надрукуіце)))).
  • Прошьян
    19.04.2025
    [Рэд. выдалена]

Сейчас читают

«Нас в группе было 240. В плену — семеро. Остальные двухсотые». Андрей из Витебска, тот самый человек-открывашка, стал одним из семи счастливчиков15

Война15

«Нас в группе было 240. В плену — семеро. Остальные двухсотые». Андрей из Витебска, тот самый человек-открывашка, стал одним из семи счастливчиков

Все новости →
Сейчас читают

Соболенко сказала, что понимает, почему некоторые люди думают, что она стерва1

«Вову за такое нужно раком поставить на Красной площади!» Россия закипает от нарастания дефицита топлива3

Из Ратомки выселяют даже лошадей одной из самых перспективных белорусских спортсменок3

Юрий Дракохруст завершил работу на «Радыё Свабода»17

«90 породистых лошадей выселяют на улицу». Что происходит в Ратомке?5

Зачем в хрущевках делали окно из ванной на кухню11

Лукашенко улетел из России в азиатское турне14

Минск плавится от жары. Смотрите, что происходит на городских пляжах16

Шульман о Лукашенко на Валдае: Что-то там происходит, чего не было раньше17

«Нас в группе было 240. В плену — семеро. Остальные двухсотые». Андрей из Витебска, тот самый человек-открывашка, стал одним из семи счастливчиков15

Последние новости

Минчане 26 июня повалили в ЗАГСы жениться

Объявлен длинный список номинантов на премию имени Ежи Гедройца за лучшую белорусскую книгу 2025 года

Шульман о Лукашенко на Валдае: Что-то там происходит, чего не было раньше17

Что грозит белорусам, если ребенок останется один в машине на жаре2

Белорусы в Варшаве с размахом отметили Купалье. Присоединилась и Тихановская8

Дерево с белкой и ангел с грудью. В Минске продают сталинку, где можно снимать фэнтези2

США и Иран обменялись новыми ударами, поставив под угрозу перемирие2

Определились все пары 1/16 финала чемпионата мира по футболу3

Месси забил шестой мяч на этом чемпионате мира и 19‑й в истории всех мундиалей

Число жертв землетрясения в Венесуэле превысило 1400 человек

Вчера в Беларуси было +33,9°С

Очередная сенсация чемпионата мира: сборная ДР Конго вышла в плей-офф

Собаки против кошек: психологи выяснили, кто из них больше поднимает настроение, а кто может психологически навредить хозяину1

Умер поэт Александр Казека

17—ти и 18‑летних белорусских голкиперов выбрали на драфте НХЛ

В Бресте нашли мертвым сына российской правозащитницы4

В хлам. Появилось фото последствий удара «Фламинго» по заводу в Волгограде, где могут производить «Орешник»9

Хэдлайнера республиканского выпускного до последнего не раскрывали. Им стала молодая российская поп-певица5

Будет плавиться асфальт. В воскресенье и понедельник разогреется до 34—39°С. Возможно, побьём все возможные рекорды5

В Испании пропал 37‑летний белорус. Близкие не могут найти его уже неделю2

Российский военный, воевавший в Украине, записал обращение к Путину и предупредил о мятеже. Его арестовали12

Вучич заявил, что через несколько недель подаёт в отставку3

Можно ли в Беларуси взять с собой на пляж собаку?8

Аргентина собирается выдавать «золотые паспорта»2

Фанаты, которые приехали на чемпионат мира в США, в шоке от американской культуры чаевых23

Все новости

Американский актер Ченнинг Татум пришел на матч Франция — Норвегия в образе Эрлинга Холанда2

Украина и Россия обменялись в Гомельской области пленными мирными гражданами2

Подземный переход со стеклянными кубами на Орловской почти готов

Самая большая деревня Беларуси подросла почти до 25 тысяч человек4

57‑летнюю уроженку Винницы осудили за комментарии в телеграме. Себя она называла «украинкой из оккупированного Минска»21

В воскресенье до +38°С, в понедельник до +39°С. Но ожидаются кратковременные дожди и грозы

Какая драма в Иране! Праздновали выход в плей-офф, но гол отменили10

Как защитить себя от жары3

«География украинских дальнобойных санкций постоянно расширяется». Зеленский прокомментировал удар «Фламинго» по заводу, производящему «Орешники»5

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

«Нас в группе было 240. В плену — семеро. Остальные двухсотые». Андрей из Витебска, тот самый человек-открывашка, стал одним из семи счастливчиков15

Война15

«Нас в группе было 240. В плену — семеро. Остальные двухсотые». Андрей из Витебска, тот самый человек-открывашка, стал одним из семи счастливчиков

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць